Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presidenta anunció que abandonaba el cargo habiendo servido dos mandatos completos.
她宣布其任职已满两届，她将离任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amenazaron con regresar si el representante de la alianza no abandonaba la campaña en favor del sr. gbagbo.
他们威胁说，如果该总统多数派代表不停止支持巴博先生的竞选活动，他们还要来找他算账。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, aristide presuntamente firmó una carta por la cual abandonaba su título de presidente de la república de haití.
aristide还声称签署了一份放弃海地共和国总统头衔的信函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministro observaba además que el mandato abandonaba por completo las zonas objeto de reclamaciones, por lo que solicitaba su modificación.
这位部长还说 "职权范围完全不提有权利主张地区 "，并要求对职权范围作出相应修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque antes la mayoría de los niños ya cursaba el 11º año, una minoría abandonaba los estudios al final del 10º año de escolaridad.
虽然大多数儿童一直在校学习11年，但以前仍有少部分学生在第10年末离校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unops invitó a todo el personal que abandonaba la organización en 2008 a sumarse a su red de ex alumnos; casi 90 personas se inscribieron.
32. 项目厅请2008年离职的员工参加老同事网络，近90%的人报名参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.11 pese a esas explicaciones, fue rodeado por unos diez funcionarios que dijeron que parecía sospechoso y le amenazaron con 15 días de prisión si no abandonaba el edificio.
2.11 不管他如何解释，还是有约10名法警围住了他，说他看着就可疑，并威胁说，如果他不离开大楼，就关押他15天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el enviado personal indicó que, si bien nadie abandonaba el pan de arreglo, era la primera vez que marruecos se había mostrado dispuesto a entablar un diálogo directo.
个人特使表示，虽然没有人放弃《解决计划》，这是摩洛哥头一次表示愿意进行直接对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de febrero, miembros del grupo proscrito kach atacaron a ahmed tibi, un asesor de yasser arafat, cuando abandonaba el tribunal de menor cuantía en jerusalén.
256. 2月3日,当亚西尔·阿拉法特的顾问ahmed tibi离开耶路撒冷治安法庭时,遭到被取缔的kach组织一名成员的袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. la js16 afirmó que el estado abandonaba lentamente sus planes para un desarrollo agrícola sostenible, con lo que descendía el nivel de vida de los agricultores y se reducía la capacidad de producción de la tierra.
226 76. 共同意见16说，国家逐渐地放弃了持续农业发展的计划，导致农民生活水平下降，土地生产力下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pmdc había tenido representación en el gabinete desde 2007, pero el 7 de abril anunció que abandonaba la coalición con el partido en el poder, una posición refutada públicamente por tres ministros del pmdc que desempeñaban cargos en la administración de koroma.
自2007年以来，人民民主改革运动一直有代表在内阁中担任部长，但该党于4月7日宣布将脱离与执政党结成的联盟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 7 de diciembre de 1998, un helicóptero estadounidense sobrevoló en círculos el buque de pasajeros de los emiratos jabal ali/i cuando abandonaba el khor al-abdallah hacia el mar abierto.
81. 1998年12月7日下午6时,美国一架直升机飞越阿拉伯联合酋长国《jabal ali i号》客轮。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
230. se informó a la relatora especial de que el 11 de septiembre de 1998, ghulam mohiuddin dar, agricultor, fue ejecutado por miembros del ejército indio y paramilitares cuando abandonaba su vivienda alrededor de las 20.10 horas.
230. 特别报告员得知，1998年9月11日，农民ghulam mohi-ud-din dar在晚上8点10分左右离开家时被印度军人和准军事分子杀死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el 7 de junio de 2014, mohamed sa’id (conocido también como atom), incluido en la lista el 12 de abril de 2010 por participar en actos que amenazaban la paz, la seguridad o la estabilidad de somalia, anunció que abandonaba al-shabaab en un intento de escapar del control que godane ejercía sobre el grupo, y se entregó al gobierno federal en mogadiscio.
170. 2014年6月7日，因参与威胁索马里和平、安全或稳定行为而于2010年4月12日被列名的mohamed sa’id(又称atom)宣布，他离开青年党以逃避格达尼对该团体的控制，并在摩加迪沙向联邦政府自首。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: