Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como la nave era arrebatada y no podía poner proa al viento, nos abandonamos a él y éramos llevados a la deriva
船 被 風 抓 住 、 敵 不 住 風 、 我 們 就 任 風 颳 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si abandonamos nuestra lucha contra la intolerancia y el fanatismo, concederemos la victoria a quienes desean destruir nuestros valores.
如果放弃对不容忍和偏狭心态的斗争，我们就会使那些想摧毁我们价值观的人成为胜利者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si la comisión no aprueba esa propuesta, deberemos informarle al presidente de la cuarta comisión a fin de determinar si abandonamos el intercambio o si decidimos otra cosa.
如果委员会不同意这项建议，我们就把它转回给第四委员会主席，同其进行协商，以确定我们是否可以放弃这一互换，或作出其他决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si abandonamos el informe brahimi por culpa de nuestros desacuerdos, que mi delegación considera superables, los mayores perdedores seremos aquellos de entre nosotros que estamos en África.
如果我们因为我们之间的分歧 -- -- 我国代表团相信我们能够克服这些分歧 -- -- 而不能执行卜拉西米报告，那么最大的输家将是我们非洲人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos pusimos en contacto con el cicr para recuperar los cadáveres, pero las fdi se negaron a permitir el acceso de las ambulancias a la zona, así que abandonamos la casa y nos trasladamos a un campamento de refugiados.
我们与红十字委员会联系，让他们把尸体抬走。 以色列国防军拒绝让救护车开进来，所以我们离开屋子，搬到难民营去住。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fundamentalmente, abandonamos el método de la investigación previa y detallada de la actividad en favor de una verificación a posteriori de que se han respetado las directrices que hemos establecido, y nos comprometimos a entregar el permiso en un plazo de tres días laborables.
我们脱离了对商业的事先需做的详细调查方式，而转向基本上是事后的核查，以此确定这些企业是否遵守了我们所订立的准则，而且我们作出承诺，我们将会在三个工作日里发出许可。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si abandonamos este "ser-para-sí ", entonces, ontológicamente, somos "para-otro ", es decir "comunitarios ".
如果我们放弃这种 "为自己 "，从本体论的观点看，我们便是 "为他人 "/公有社会主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting