Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no abandonaremos esta política decidida y basada en principios.
我们将不会放弃这项有原则的、坚定的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no abandonaremos la esperanza y esperamos lo mismo de los demás.
我们不会放弃希望，其他各方也不该放弃希望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
protegeremos la igualdad de oportunidades de cada niño y no abandonaremos a nadie.
我们将保护每个儿童的平等机会，并且我们不会遗弃任何一员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ningún ámbito la abandonaremos o rechazaremos sus implicaciones judiciales, intelectuales, conductuales o cotidianas.
我们将不会在任何领域放弃它，或否认其公正、知识、行为或日常的含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luego, salvaremos a quienes temieron a alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.
然后，我将拯救敬畏者，而让不义者跪在那里面。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, por supuesto, no todo es negativo, y no abandonaremos esta sala con las manos totalmente vacías.
但并非一切都是消极的，我们并非完全空手离开这个会议室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no abandonaremos a los que dependen de nuestra ayuda para salvar vidas, ya sea en la forma de alimentos o de medicamentos.
我们不会忽视那些依靠我们提供救生援助的国家 -- -- 无论是粮食还是药品。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ustedes han permanecido firmes frente a horrorosos actos de terror y violencia sectaria y no los abandonaremos en su lucha por construir una nación libre.
你们坚定地面对骇人听闻的恐怖活动和宗派暴力，在你们为建立一个自由国家而斗争的过程中，我们是不会弃你们于不顾的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si optamos por no actuar, abandonaremos a los oprimidos a manos de sus opresores, abandonaremos a los sirios a la violencia y la barbarie.
如果我们不采取行动，就是听任被压迫者被压迫者蹂躏，听任叙利亚人民遭受暴力和野蛮行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inmersos en la globalización y en la economía de mercado, no abandonaremos nunca las exigencias de equidad y de justicia social que se derivan de esos propósitos y de esas esperanzas.
在投身全球化和市场经济的同时，我们绝不会放弃产生自我们希望和愿望的对公平与社会正义的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora es el momento de honrar esos compromisos para dar tranquilidad a la población afgana en cuanto a que no la abandonaremos después de 2014 y para garantizar que el afganistán no se vuelva a convertir en un refugio del terrorismo.
现在是我们兑现这些承诺，再次向阿富汗人民保证，我们不会在2014年后抛弃他们，我们将确保阿富汗不再成为恐怖主义避风港的时候了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, deseo asegurar a la asamblea que uganda se encuentra en somalia por una causa noble y que no abandonaremos el país, a pesar de todos estos reveses y a pesar del hecho de que estamos solos en el lugar.
但是，我要向大会保证，乌干达进入索马里是为了一个崇高的事业，而且尽管遭遇种种挫折 -- -- 尽管只有我们在那里 -- -- 我们不会离开该国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
expresamos nuestra solidaridad con los palestinos porque sencillamente no los abandonaremos frente a otros problemas; no trataremos su problema como mera parte de los esfuerzos por abordar las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, en particular el terrorismo.
我们声援巴勒斯坦人民，因为我们决不会因为有其他问题而背弃巴勒斯坦人民；我们不会把巴勒斯坦问题仅仅当作应付国际和平与安全新威胁，特别反恐努力这一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quien se separe del enviado después de habérsele manifestado claramente la dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. ¡mal fin...!
誰在認清正道之後反對使者，而遵循非信士的道路，我將聽誰自便，並使他入於火獄中，那是一個惡劣的歸宿。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: