Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3) funcionarios que abandonarán el servicio
(3) 离职人员
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fragmentos no abandonarán la región de la órbita geoestacionaria.
这些碎片将不会离开地球静止轨道区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones nunca abandonarán su identidad histórica, espiritual y cultural.
各国永远不会放弃自己的历史、精神和文化特征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los extranjeros afectados abandonarán turkmenistán dentro del plazo indicado en la decisión.
有关外国人必须在该决定规定的期间内离境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento que encuentren un reemplazo para este instrumento en particular, lo abandonarán y éste terminará.
他们何时找到了这一特殊工具的替代者，他们就会加以利用，而这一基地便会关闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversos países de todo el mundo han declarado que, esta vez, no abandonarán al pueblo del afganistán.
世界各国已经指出，它们不会抛弃阿富汗人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco magistrados ad litem abandonarán sus cargos cuando concluyan sus causas, a más tardar el 30 de junio de 2012.
5名审案法官将在2012年6月30日或之前审结其案件后离职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos magistrados permanentes y un magistrado ad litem completarán los casos que tienen asignados y abandonarán sus puestos para noviembre de 2008.
到2008年11月，有两名常任法官和一名审案法官将完成指派给其的案件并辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que todos los magistrados ad lítem menos dos habrán dejado el tribunal en 2010 y 2011 y que en esos años también lo abandonarán cuatro magistrados permanentes.
预计除2人外，所有审案法官在2010年和2011年都会离开本法庭，4名常任法官也将于2010年和2011年离任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de los aproximadamente 150 millones de escolares actualmente matriculados en la enseñanza primaria que abandonarán la escuela antes de terminar los estudios, por lo menos 100 millones serán niñas.
据估计，在目前在小学就读但将在学业完成之前辍学的1.5亿儿童中，至少1亿是女孩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
múltiples activistas y poblaciones tribales continúan sosteniendo que nunca abandonarán su tierra a la presa, aunque ello signifique doobenge par hatenge nahi: morir ahogados.
许多活跃分子和部落居民不断坚称绝不会让大坝吞没自己的土地，即使被淹死，也绝不屈服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se invitó a las naciones desarrolladas a que hicieran frente a la necesidad de una reforma estructural de su economía y a que abandonaran el proteccionismo.
对发达国家的要求是，正视其经济结构改革的必要性和摈弃保护主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: