Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se obligó a ab mažeikių nafta a que abandonase sus prácticas restrictivas.
责成ab mažeikių nafta公司停止其限制性做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ese mismo día se permitió a la sra. kwok que abandonase el centro de detención comunitario.
而且当天已对郭女士解除社区拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007 se había adoptado una estrategia nacional y un plan de acción para que se abandonase esta práctica.
放弃女性外阴残割做法的国家战略和行动计划于2007年通过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, debido a su precaria situación, las autoridades religiosas le ordenaron que abandonase el país.
由于他的处境危险，据说宗教当局指示他离开该国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las adjudicaciones de tierras del organismo de aplicación quedaran rescindidas de pleno derecho, si el beneficiario abandonase su utilización.
如果受益人放弃使用土地，经执行机关的土地裁决，解除受益人全部权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
127. israel solicitó que se abandonase la práctica de recurrir a las cuestiones de orden en relación con asuntos no técnicos.
127. 以色列要求停止就非技术问题提出程序问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acfid recomendó a myanmar que protegiese por ley la independencia de las ong y abandonase toda política o práctica que coartase la independencia y la eficacia de las ong.
93 acfid建议，缅甸通过法律保护非政府组织的独立性，并且不再实施任何关于限制非政府组织独立性和有效性的政策或者做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
chro recomendó a myanmar que abandonase su política de persecución religiosa, discriminación y asimilación forzosa de los chin cristianos y otros grupos étnicos y religiosos.
79 chro建议，缅甸中止针对钦邦基督教徒、其他宗教和民族团体的宗教迫害、歧视以及强迫同化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. los grupos de oposición representados en el consejo nacional sirio se negaron a entablar negociaciones con el presidente assad, exhortándole a que abandonase el poder.
18. 叙利亚全国委员会中的反对团体拒绝与阿萨德总统合作，要求他下台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según un representante de la comunidad, algunas semanas antes del incidente la familia de esa mujer había recibido una carta amenazante en la que se le pedía que abandonase su casa.
据一名族群代表说，在这一事件发生的几星期前，该妇女的家庭收到要他们放弃自己财产的恐吓信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el futuro lector de las recomendaciones y de las disposiciones modelo estará en condiciones de apreciar la evolución histórica de los diversos textos, algo que ya no sería posible si una parte de las recomendaciones se abandonase.
建议和示范条文的读者未来必须要能够了解各种案文的发展由来，如果放弃一部分建议，就不可能做到这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, las fuerzas armadas de siria estuvieron de acuerdo en un alto el fuego a fin de que el personal de mantenimiento de la paz abandonase de manera segura jamla, localidad en la que estaban retenidos.
与此同时，叙利亚武装部队同意停火，让维持和平人员安全离开他们被关押的村子jamla。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en febrero de 1995, cuando a la autora se le permitió entrar en la vivienda para recoger algunas pertenencias, su compañero le mostró una carta de su abogado en la que se le exigía que abandonase la vivienda a más tardar el 31 de marzo de 1995.
1995年2月，提交人被允许进入原来的住房拿几样东西，其伴侣向提交人出示了一封律师信，要求她在1995年3月31日之前搬出该住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma la sentencia que, en una ocasión, polo rivera concurrió al domicilio de la militante elisa mabel mantilla moreno, quien había presentado su carta de capitulación, para exhortarla a que no abandonase la organización terrorista.
判决书指出，有一次polo rivera医生来到已经自首的活动分子elisa mabel mantilla moreno的家中，劝她不要退出恐怖分子组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cam señaló las dificultades particulares con que tropezaban los niños autistas en la esfera de la educación, así como las deficiencias del derecho a la salud de las personas con discapacidad, e hizo recomendaciones, en particular para que se abandonase el tratamiento del autismo como psicosis y para que se crease una caja nacional para las personas con discapacidad.
摩洛哥自闭症组织提到了自闭症儿童在教育方面的特别困难，残疾人缺乏健康权，并提出了一些建议，包括放弃自闭症作为精神病治疗，以及设立一个全国残疾人基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la indigenous network on economies and trade (inet) dijo que la política global de reclamaciones no cumplía las normas mínimas de protección de los derechos de los indígenas sobre sus tierras consagrados en la declaración, y recomendó al canadá que abandonase el "modelo de derechos modificados " y el "modelo de no afirmación ", que en la práctica equivalían a un planteamiento de rendición y extinción.
57. 土著人民经济和贸易网(土著人民经贸网)称，全面权利要求政策未能达到《宣言》所规定的保护土著人民土地权的最低标准。 112 它建议加拿大废除 "变更权利模式和不提出主张模式 "，这种模式事实上就是一种使权利丧失和放弃权利的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting