Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pobreza había hecho que muchos niños abandonasen la escuela.
贫困导致某些学生退学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios del oops convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.
工程处工作人员成功地让这些男子离开。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la escasez de personal, los agentes de policía rara vez permitían que los detenidos abandonasen sus celdas.
由于人手短缺，警官极少允许犯人离开拘留室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se ordenaba con frecuencia a los desplazados que abandonasen sus vehículos antes de permitirles cruzar la frontera.
此外，国内流离失所者常常被命令放弃车辆后才让越过边境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
funcionarios de turkmenistán se pusieron en contacto con activistas exiliados y les propusieron que abandonasen su labor a cambio de favores para sus familias.
土库曼官员与流亡活动份子接触，建议他们停止活动，以换取有利于其家庭的好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que lo hacían sufrían una presión continua en el lugar de trabajo para que abandonasen el sindicato, so pena de perder su empleo.
加入自由工会者在工作单位不断受到压力，要么退出工会，要么就有丢掉工作的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. la orden del isis de que los civiles abandonasen tal akhder no puede justificarse por motivos de seguridad de la población civil ni por necesidades militares.
135. 伊斯兰国命令平民离开tal akhder, 从所涉平民的安全或从军事必要性上，这种命令都找不到正当理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. la dirección de la cárcel ofreció a los presos que no querían tomar parte en los disturbios que abandonasen el edificio, pero sin resultado alguno.
128. 狱政部门请不希望参与骚乱的囚犯离开寝室区，但没有结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. eclj indicó que la mayoría de los cristianos nepalíes eran dalits y que los extremistas hindúes vinculados al partido congresista nepalí habían expresado su deseo de que los cristianos abandonasen el país.
46. 欧洲法律和司法中心指出，尼泊尔的大多数基督教徒是贱民，100 而与尼泊尔议会有瓜葛的印度教极端主义者表示希望基督教徒离境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante una misión de verificación realizada por las naciones unidas en noviembre de 2012, se impidió que abandonasen el grupo 30 niños que habían sido seleccionados para ser puestos en libertad por los dirigentes de la cpjp.
2012年11月，联合国执行了一次核查任务，爱国者同盟领导人当时曾确认释放30名儿童，但后来不让他们离开该团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el niño dijo que había otros 100 menores más en los grupos mai mai bajo su mando y expresó el deseo de que tanto él como los demás niños abandonasen el grupo supuestamente bajo su mando, recibiesen protección y fuesen a la escuela.
他说，在他领导的马伊·马伊团伙中还有100多名儿童，他表示希望自己和其他儿童能从据称是他所领导的团伙中解脱出来，得到保护并能上学读书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crc recomendó, entre otras cosas, que jordania asignara los recursos adecuados para seguir adoptando medidas destinadas a impedir que los niños abandonasen la educación primaria y a aumentar las tasas de matriculación y de permanencia en la educación secundaria.
84 儿童权利委员会建议约旦拨出充分的资源，以便继续采取措施，防止儿童在接受初级教育时辍学，并扩大中学教育的入学率和学生保持率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. la unesco, el equipo de las naciones unidas en el país y el cedaw recomendaron al iraq que redoblase sus esfuerzos para aumentar la tasa de alfabetización, evitase que las niñas abandonasen la escuela y eliminase los obstáculos que impedían el acceso de las niñas a la educación.
56. 教科文组织、国家工作队和消除对妇女歧视委员会建议伊拉克加大努力提高识字率，防止女孩辍学，并处理阻碍女孩获得教育的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
150. el 25 de julio de 2006, el ministerio de relaciones exteriores israelí publicó en su página web oficial el siguiente ejemplo de aviso a civiles libaneses para que abandonasen zonas presuntamente utilizadas para el lanzamiento de cohetes y a fin de que se abstuviesen de viajar en camiones:
150. 2006年7月25日以色列外交部官方网站 120 发表的下列警告就是这样的一例，通知黎巴嫩平民撤离据称用于发射火箭弹的地区，并且不得驾驶卡车撤离：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el presidente saddam hussein ordenó que la comisión de la administración de la producción militar y órgano estatal -contratista con la empresa, se hiciera cargo de todas las máquinas, equipo y vehículos relacionados con las empresas extranjeras que abandonasen el país. "
"萨达姆·侯赛因总统命令军工生产管理局的委员会和与该公司签订的国家机关将撤出我国的外国公司所有机械、设备和车辆全部收取。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting