Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tan sólo queremos que ambas partes abandonemos las armas simultáneamente y coexistamos pacíficamente.
我们只是想双方同时放下刀枪并和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos perfeccionar lo que ya es perfecto, así que abandonemos esta práctica. ".
不可能改善已经完美的东西，所以让我们放弃这种做法吧 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es indispensable que abandonemos el actual enfoque selectivo de la protección de los civiles en los conflictos armados.
102. 我们必须抛弃目前厚此薄彼的作法，转为保护武装冲突中的所有平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abandonemos esta cumbre con la esperanza y el compromiso renovados de hacer que el mundo sea un lugar mejor para todos.
让我们在本届首脑会议闭幕时带着新的希望和决心，努力使这个世界变得更加美好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, han pretendido que abandonemos el sentido original del término terrorismo para aplicarlo fundamentalmente al terrorismo al por menor.
因此，他们千方百计要让我们放弃 "恐怖主义 "一词的原义，使该词主要适用于零星的恐怖主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en cuanto abandonemos la idea de que el debate general debe tener lugar durante una sola semana, entonces creo que estaremos retrocediendo dos años.
我认为，我们放弃将一般性辩论限制在一周时间的想法之时，就是我们将时钟倒拨两年之时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, hablando de somalia, es hora de que abandonemos la ficción de que la guerra en ese país se libra sólo entre somalíes.
谈到索马里，现在是我们放弃那里的战争只是索马里人之间的战争的幻想的时候了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
difícilmente podremos esperar un avance real sobre el terreno a menos que cambiemos el entorno político general, abandonemos el enfrentamiento y repudiemos la mentalidad de los bloques.
除非我们改变总的政治氛围，避免对歭并谴责集团主义，否则，我们就休想在该领域取得任何进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, es importante que no abandonemos el proceso y que reactivemos el grupo de trabajo, así como que consideremos enfoques que puedan conducir a alguna reforma.
因此，我们决不能放弃这一进程，必须重新启动该工作小组并考虑会导致一些改革的作法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto que esto no es razón para que abandonemos nuestras prácticas y nuestros métodos para lograr consenso allí dónde podamos lograrlo y debemos seguir intentando llegar a un consenso en las numerosas decisiones que tenemos ante nosotros en este período de sesiones.
当然，这并非我们放弃努力达成可能共识的做法和方法的理由，我们应当继续努力就本届会议上摆在我们面前的很多决定达成协商一致。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier momento en el que las delegaciones deseen que abandonemos su prístina organización y que las dejemos solas, no puedo hablar exactamente en nombre del gobierno de los estados unidos, pero sospecho que no tendrían más que decirlo.
不论何时，各国代表团要让我们别管了，让它们自己管理自己的纯洁组织，我无法一字不差地表达美国政府的立场，但我想各国代表团只需说一声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como nos decía un israelí hace apenas 15 días en nuestra sede de pretoria, quizás ya sea el momento de que nosotros, los pobres y los débiles, abandonemos nuestra silla de ruedas y empecemos a caminar sin ayuda.
正如一位以色列人两个星期前在我们位于比勒陀利亚的总部告诉我们的那样，我们这些贫弱者现在或许应当丢掉轮椅而开始独立行走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperemos que no se trate sólo de palabras y que abandonemos este lugar enriquecidos, inspirados y ennoblecidos con relación a nuestro compromiso de crear un mundo mejor para nuestros niños. ¡que quienes usan a los niños en la guerra desistan de hacerlo! ¡que quienes abusan de los niños, ya sean progenitores, clérigos, o extranjeros, cesen esas prácticas! ¡escuchemos las voces de nuestros niños y sus palabras y recordemos que es nuestra responsabilidad asegurar que no se profane el futuro! ¡esforcémonos por ver el futuro claramente y adoptemos medidas urgentes para proteger a nuestro mundo y a nuestros niños de cualquier profanación futura!
希望我们中间利用儿童进行战争的人能够发现自己的良心， 停止这种做法。 希望我们中间虐待儿童的人 -- -- 无论是父母、神职人员或陌生人 -- -- 停止虐待行为。 让我们听取儿童的心声，听进他们的言论，让我们铭记，我们有责任保证，未来不受亵渎。 让我们努力看清未来，紧急采取步骤，保护我们的世界和儿童，使他们未来免受亵渎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: