Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un soldado de las fdi nos ordenó por un megáfono que abandonáramos la vivienda.
以色列国防军士兵通过扩音器告诉居民离开房子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso que consideráramos ulteriormente la bienialización y la trienialización de las resoluciones, que abandonáramos algunas de nuestras iniciativas o que cambiáramos su enfoque.
建议提出我们进一步考虑每两年或三年提出一次决议、停止我们的一些倡议或更改其侧重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, si la abandonáramos, traicionaríamos los principios de las naciones unidas y traicionaríamos a nuestros países, a nuestros pueblos y a las generaciones futuras.
但是,如果我们放弃这种追求,我们就会出卖联合国的各项原则。 我们就会背叛我们各国、我们各国人民和今后世代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
digamos que el tendido de un oleoducto transcaspiano no significaría para nosotros que abandonáramos la ejecución de una vía transiránica, al igual que la aparición de vías de exportación alternativas hacia el sur no significa que se deje de utilizar el gasoducto transruso.
我要指出,铺设横跨里海的管道并不意味着我们将放弃建造横跨伊朗的管道,正如同出现朝南的出口途径时并不意味着我们将放弃使用跨俄罗斯联邦的天然气管道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la negociación insistimos de manera reiterada en que era muy importante que ese instrumento tuviera un carácter jurídico vinculante y en que, más allá de ese carácter, era fundamental que conservara integralmente los componentes involucrados, es decir, las municiones; que incluyera un paso significativo en el tema específico de cómo se marcan las armas; que abandonáramos el marcado por símbolos, que realmente presenta enormes dificultades en el rastreo; que limitáramos las salvaguardas que algunos estados habían introducido en ejercicios anteriores con respecto a seguridad nacional; que fortaleciéramos los controles y el marcado, sobre todo en el momento de la exportación o importación, y todos estos puntos fueron omitidos en el resultado final.
在谈判过程中,我们反复强调,这样一项文书具有法律约束力是非常重要的。 此外,我们还强调必须保留各相关部分 -- -- 即弹药;必须包括在武器如何标识的具体问题上采取重大步骤;放弃使用以符号作标记的做法,因为这给追踪造成许多困难的符号做标志;限制某些国家在先前行动中实施的国家安全保障措施;加强管制和标识工作,特别是在进出口之时。 所有这些因素在最终成果中都省略了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: