Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto abarcaría el grueso de los territorios ocupados.
被占领土的大部分地区属于这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en resumen, probablemente el tratado no abarcaría:
28. 总括来说，不受裂变材料条约管制的可能有：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fase inicial abarcaría un espectro limitado de datos.
初期阶段涵盖范围有限的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta lista abarcaría la mayor variedad posible de disciplinas.
该名册涵盖的专业领域应当尽可能广泛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese caso el ciclo siguiente abarcaría el período 2013-2016.
而后续周期则将覆盖2013至2016年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abarcaría a los estados que hubieran expresado su intención de participar en ella.
它将由那些已经表示有意参与该平台的国家组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abarcaría todas las cuestiones secundarias, como el costo de efectuar esa notificación.
它将包括各种附带事项，例如发出通知的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abarcaría, desde un principio, todos los tipos de minas terrestres antipersonal.
这样做将从一开始就涉及所有类型的杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crédito para subsidios, asumiendo una tasa de vacantes del 30%, abarcaría:
210. 编列含30%空缺率的津贴经费将用于：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el crédito también abarcaría las visitas antes del despliegue a los países que aportan contingentes.
该款项还将用于对部队派遣国的部署前视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a ello, el presupuesto del cci abarcaría un año civil y se presentaría en francos suizos.
因此,贸易中心的预算将包括一历年,并以瑞士法郎计算提出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) segunda parte, el plan por programas bienal, que abarcaría un período de dos años.
(b) 第二部分：覆盖两年的两年期方案计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
b) segunda parte: el plan por programas bienal, que abarcaría un período de dos años.
(b) 第二部分：涵盖两年的两年期方案计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
así pues, con un número relativamente reducido de tales acuerdos, se abarcaría la mayor parte del transporte marítimo mundial.
因此，只要有相对少数此种协定，就能够涵盖世界航运的一大部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tercera etapa (repatriación de 2.191 efectivos) abarcaría de septiembre de 2009 a diciembre de 2010.
第三阶段（2 191官兵返国）将从2009年9月开始，2010年12月结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ampliación abarcaría unos 65 m2 (45 m2 en suelo protegido) y consistiría en una piscina para la hidroterapia rehabilitativa.
扩建面积约65平方米(其中45平米位于受保护地块)，包括一个康复水疗池。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abarcaría todo el espectro de los derechos humanos, es decir, los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
同侪审查应当触及人权的各方面，即公民、政治、经济、社会和文化权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
motivo: la introducción de los cambios propuestos más arriba en b.1. abarcaría todos los posibles intervalos propuestos en b.2.
理由：按上文的提议对b.1.作出修改，可涵盖b.2.中提出的所有可能的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el presidente dice que la expresión "permita hacerlas de otro modo " abarcaría todas las situaciones imprevistas, incluida la autorización retrospectiva.
6. 主席说， "否则允许 "将涵盖所有意外情况，包括追溯性授权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting