Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ossi no indicó ningún informe de evaluación que abarcase el desarme.
监督厅未曾查到任何涵盖裁军问题的评价报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para alcanzar ese objetivo, era fundamental adoptar un enfoque del transporte que abarcase múltiples modos.
多式联运是加强该部门可持续性的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado manifestó dudas de que el artículo 10 de la ley abarcase el concepto de discriminación racial indirecta.
律师表示疑虑的是，该法第10节是否可伸展至间接歧视的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un miembro propuso que el proyecto de artículos abarcase también las contramedidas tomadas por una organización internacional contra un estado.
有的委员建议，条款草案还应包括国际组织对一国采取的反措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto convendría disponer de un registro que abarcase los mandatos de todas las organizaciones y organismos especializados de las naciones unidas.
为此可编制一份联合国所有组织和专门机构的授权任务一览表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al desarrollar la infraestructura del transporte, se debía considerar la posibilidad de un enfoque integrado que abarcase todos los modos de transporte.
在发展运输基础设施时应考虑采取涵盖所有运输模式的综合办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la junta observó que el acnur todavía no había aplicado un enfoque sistemático de gestión de los riesgos que abarcase a toda la organización.
15. 审计委员会指出，难民署尚未对风险管理实行一种系统化的全组织办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. varias delegaciones destacaron la necesidad de conseguir que el examen de los mandatos abarcase cuestiones como la selectividad, la politización y el doble rasero.
27. 有几个代表团强调必须确保对特别程序的审议论述诸如选择性、政治化和双重标准等问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
490. en 1996 se enmendó el código de normas laborales para que abarcase, con algunas excepciones, a los trabajadores domésticos que trabajan en residencias privadas.
490. 1996年，修改了《劳动标准法典》，除了某些限制外，将私人住宅雇用的家政工人纳入了法典。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la ilga recomendó la aprobación de una ley general contra la discriminación que abarcase todas las esferas de la vida social y económica, incluidos los motivos de orientación sexual e identidad de género.
14. 国际男女同性恋、双性恋和变性者协会建议通过一个涉及所有社会和经济生活领域，包括以性取向为由的歧视和性别身份的全面反歧视法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la js11, la js2, el clgbt, insight y el consejo de europa recomendaron a ucrania que aprobase una legislación general de lucha contra la discriminación que abarcase todos los ámbitos de la vida.
22 联署材料11、联署材料2、乌克兰女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者组织委员会、insight和欧委会建议乌克兰通过一项全面的、涵盖所有生活领域的反歧视法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el cedaw recomendó que montenegro realizara investigaciones sobre las consecuencias económicas del divorcio para ambos cónyuges; y velara por que el concepto de bienes gananciales abarcase los bienes incorporales y se dividieran por partes iguales.
29. 消除对妇女歧视委员会建议黑山：研究离婚对配偶双方的经济后果；并确保共同婚姻财产的概念扩大到无形资产并平等地划分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. si bien podría parecer que la solución ideal sería que hubiera un instrumento internacional único que abarcase todos los aspectos del transporte de tránsito, ya que evitaría posibles discrepancias entre distintas disposiciones, éste es un objetivo lejano.
74. 虽然一项涵盖过境运输所有方面的单一的国际文书似乎是理想的解决办法，因为这一文书会避免不同条款之间可能的冲突，但达成这种文书看来是一项遥远的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
209. la ley sobre el seguro de salud (1998) introdujo el seguro médico en el sistema de atención no hospitalaria, y en 2001 se amplió para que abarcase también al sector hospitalario.
209. 《医疗保险法》(1998年)把医疗保险引入非医院医疗机构，并于2001年将医院部门也包括在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
227. también se sugirió que el tema no abarcase la "triple " opción, que entrañaba la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional, puesto que los tribunales existentes tenían sus propias normas, constitutivas de lex specialis.
227. 也有建议说，既然现行国际法庭有自己的特别法规则，所以本专题不应包括涉及国际法庭并行管辖权的 "三重 "选择办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting