Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deberían prepararse planes de acción de recursos humanos que abarcasen también estas entidades.
编写人力资源行动计划时也应该包括这些实体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, decidió preparar estados financieros provisionales de 2008 que abarcasen el primer año del bienio.
此外，项目厅决定编制2008年中期财务报表，覆盖两年期第一年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
d) una nota informativa sobre los casos recientes importantes que abarcasen a más de un país; y
关于涉及一个以上国家的近期要案的说明
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debería examinarse cómo aplicar gradualmente las mejores prácticas para que abarcasen desde los proyectos experimentales a otros proyectos de más envergadura.
应当探索逐步推广最佳做法的途径，从试验项目到更广泛的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la convención debía servir de marco para una definición de violencia, en la que se abarcasen todos los tipos de familias y de perpetradores.
《公约》应成为一种框架，用以界定包括所有类型家庭和施加暴力者的暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este marco debería asentarse en estructuras de gobernanza y legislación internacionales más fuertes y democráticas, que también abarcasen cuestiones que no se abordan en la actualidad.
这个框架应该得到两方面的支持，一方面是更有力、更民主的国际治理结构，另一方面是立法涵盖目前没有处理的其他问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos sugirieron que los esquemas abarcasen en mayor medida productos cuya exportación presentase interés para los países en desarrollo, especialmente sectores de importancia para los pma.
专家们建议，普惠制方案应当在更大程度上覆盖对发展中国家有出口利益的产品，尤其是对最不发达国家来说很重要的部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el sr. salama observó que no importaba que existiesen distintos mandatos en relación con un mismo tema, pero sí que éstos abarcasen los distintos aspectos.
49. 萨拉马先生指出，同一专题授权不同的机构负责并没有关系，但这不同的受权机构审视的角度必须不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. las listas de cuestiones y preguntas debían pedir datos desagregados y comparativos que abarcasen el tiempo transcurrido entre el examen del informe anterior y el examen del informe sobre el cual se había establecido la lista de cuestiones
"60. 事项和问题清单应要求提供分类和比较数据，所涉时间从审查前一次报告到审查已据之拟订事项清单的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuba creía que debería haber más disposiciones que abarcasen el trato especial y diferenciado, y que debería contarse con más propuestas y nuevas resoluciones a este respecto, aprobadas a más tardar en diciembre de 2005.
古巴认为，应该有更多的特殊待遇和差别待遇的规定，而且在2005年12月以前在这方面应该通过更多的提案和决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos propuso un marco para la ordenación sostenible de la diversidad biológica marina y costera, con inclusión de una red de áreas altamente protegidas que abarcasen zonas de dentro y fuera de la jurisdicción nacional, y recomendó que prosiguieran las investigaciones.
专家组提出了一个可持续管理海洋和沿海生物多样性的框架，包括一个覆盖国家管辖范围内外地区的高度保护区网络，并建议进一步开展研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesa tomó nota de la decisión 49/426, en la cual la asamblea decidió que en el futuro el otorgamiento de la condición de observador en la asamblea debería limitarse a estados y a las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarcasen cuestiones de interés para la asamblea.
52. 总务委员会注意到第49/426号决定，其中大会决定，大会观察员地位今后仅给予国家以及其活动涉及大会所关心事项的政府间组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
33. los expertos coincidieron en la necesidad de elaborar planes de producción de gran alcance que abarcasen la industria, la agricultura y los servicios, teniendo en cuenta las cuestiones sociales y ambientales, junto con preocupaciones más tradicionales relacionadas con la productividad y el crecimiento.
33. 专家们一致认为需要制订广泛的生产计划，涵盖工业、农业和服务业，除了围绕生产力和增长等更传统的关切外，还要考虑到社会和环境问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea general, en su decisión 49/426, decidió que el otorgamiento de la condición de observador "en el futuro debería limitarse a estados y a las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarcasen cuestiones de interés para la asamblea ".
在第49/426号决定中，大会决定观察员地位 "今后仅给予其活动涉及大会所关心事项的国家和政府间组织 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting