Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sr. gidafe katema abate, etiopía
gidafe katema abate先生，埃塞俄比亚
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pues dios es el juez: a éste abate y a aquél exalta
惟 有 神 斷 定 ． 他 使 這 人 降 卑 、 使 那 人 升 高
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, nos abate comprobar que aún queda mucho por hacer.
然而，我们也遗憾地注意到，仍有许多工作要做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra
人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra
人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ． 心 裡 謙 遜 的 、 必 得 尊 榮
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el corazón alegre hermosea la cara, pero por el dolor del corazón el espíritu se abate
心 中 喜 樂 、 面 帶 笑 容 ． 心 裡 憂 愁 、 靈 被 損 傷
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con cada cohete que se abate sobre israel, la farsa de la unidad palestina queda más patente a los ojos del mundo.
落在以色列境内的每一枚火箭都使世人更加清楚地看出巴勒斯坦团结的虚伪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en uzbekistán, la represión se abate sobre los partidarios de la democracia y los derechos humanos, así como sobre los periodistas.
乌兹别克斯坦政府镇压民主和人权的拥护者以及记者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los acogemos hoy en santa lucía en un momento en que se abate sobre nosotros todo el peso de la arrogancia y la falta de humanidad propias de las superpotencias.
我们欢迎你们所有的人在我们目前正在经受超级大国的傲慢和残酷无情行为全力冲击的时候来到圣卢西亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
c) la asociación emaús fue fundada en 1953 por el abate pierre para hacer frente a los problemas de quienes tenían graves dificultades sociales.
c）emmaüs协会：是abbé pierre于1953年建立的，以便应对那些处于极端社会困难的人的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con su acción, el abate boganda, fundador del mesan, marcó acentuadamente en la vida política de ubangui de 1946 a 1959, año de su muerte.
波冈达神父是社发运动的创始人，他以自己的行动为1946至1959年(他去世的那一年)间乌班吉的政治生活留下了深刻的烙印。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la tragedia que se abate sobre la república centroafricana, las naciones unidas vienen prestando asistencia a la comunidad económica de los estados de África central, su mediador y la unión africana para tratar de resolver la crisis.
联合国在中非共和国正在发生的悲剧中一直协助中部非洲国家经济共同体、共同体调解人和非洲联盟努力解决危机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abate antoine matenkadi finifini y padre robert witwicki, commission justice et paix y ciam (centre d'information et d'animation missionnaire)
m. l'abbé antoine matenkadi finifini和 père robert witwicki, commission justice et paix and ciam (centre
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. se ha reformado la constitución de la república en los artículos relacionados con los derechos de la mujer (arts. 111 a 115), se creó y se encuentra en funcionamiento a nivel nacional el ministerio público con una dependencia denominada fiscalía especial de la mujer (1994), encargada de representar, defender y proteger a la mujer víctima de cualquier tipo de violencia, que es otro de los flagelos que actualmente abate a la mujer hondureña; se ha creado además el comisionado nacional de los derechos humanos, que mediante la aplicación de su ley constitutiva, vela por que se garantice a hombres y mujeres la igualdad de derechos y oportunidades en los diferentes sectores de nuestra población, habiéndose recibido a nivel nacional en las oficinas del ministerio público en 1996 3.685 denuncias de delitos cometidos en perjuicio de mujeres.
15. 《共和国宪法》关于妇女权利的条款(第111-115条)得到了修改，国家检察院已得到设立，并已在开展工作；检察院设有一个称为妇女特别办公室的机构(1994年设立)，该机构的任务是充当任何暴力行为的女受害者的代表，并维护和保护这些受害者的权益，因为暴力行为是目前困扰洪都拉斯妇女的又一种祸害。 国家人权委员会也已设立，委员会依据其《组织法》的规定，设法确保男女在生活的各个领域享有同等权利和机会：1996年，检察院共从全国各地收到3,685个侵害妇女的违法行为的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: