Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los desastres naturales se abaten repetidamente por las mismas regiones y países de una forma prácticamente previsible.
17. 自然灾害以一种几乎可预见的方式一再袭击许多同样的区域和国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces los jefes de edom se aterran; los poderosos de moab son presas del pánico; se abaten todos los habitantes de canaán
那 時 以 東 的 族 長 驚 惶 、 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 、 迦 南 的 居 民 、 心 都 消 化 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los retos más inmediatos y visibles a que hacemos frente es la forma en que respondemos a los desastres naturales que se abaten sobre los pueblos y las sociedades de todo el mundo.
在我们面对的最紧迫和明显的挑战中包括如何对自然灾害作出反应。 世界各国人民和社会都在不同的时候遭受过自然灾害的袭击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como lo hemos manifestado anteriormente, a la seguridad se le debe dar un enfoque pluridimensional, pues son múltiples y de diverso origen las fuentes de inseguridad que abaten a nuestros países.
正如我们以前指出的那样，应从多层面视角来处理安全问题，因为困扰我们各国的不安全的来源是多方面的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestiones como la degradación de la tierra, el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica y el aumento del nivel del mar son problemas y preocupaciones que se abaten sobre el planeta.
土地退化、气候变化、生物多样性丧失和海平面升高等议题正成为全球性问题/关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como lo hemos manifestado en múltiples ocasiones, a la seguridad se le debe dar un enfoque multidimensional, pues son múltiples y de diverso origen las fuentes de inseguridad que abaten a nuestros países y a la región.
正如我们已在许多场合指出的那样，必须从多层面的角度看待安全，因为影响我们各国和本区域的不安全有多种多样的根源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si las tormentas abaten los árboles que quedan, hay un peligro claro de que amplias zonas queden totalmente despobladas de árboles, lo cual ocasionará una disminución permanente de la superficie de las tierras de pastoreo invernal del comité de pastores muotkatunturi.
如果风暴使其余树林，减少则存在一种明显危险，就是大量地区成为完全没有树木的地区，从而导致muotkatunturi牧民委员会冬季牧场面积永久减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ella quedaron plasmados las urgencias, las coincidencias, la visión y los objetivos que orientaran nuestros trabajos y en efecto, se constituyó en nuestra guía para asegurar la paz y la seguridad internacionales, la gobernabilidad democrática, la unión de esfuerzos y acciones para el combate de los flagelos más importantes que abaten a los ciudadanos del mundo.
我们在这一议程中列入了各种紧迫问题和共同任务，并提出了指导我们工作所必需的设想和目标。 事实上，这一议程指导着我们确保国际和平与安全、民主治理以及共同努力打击影响世界各国人民最严重的祸害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: