Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 8 de septiembre, el huracán iván se abatió sobre granada.
9月8日，伊万飓风袭击格林纳达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la milicia azerbaiyana abatió a tiros a quienes intentaron huir ".
阿塞拜疆民兵开枪打死企图逃离的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no está de más insistir en la destrucción que se abatió sobre timor oriental en el último año.
东帝汶在去年受到的破坏是无以复加的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de faraón se abatió el mal castigo:
真主保护他免遭他们所计谋的祸害，并以严刑降于法老的宗族；
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el huracán ivan se abatió sobre las islas caimán tan sólo una semana y media después de haber comenzado el nuevo período escolar.
37 59. 新学期才开始一周半就遭伊万飓风袭击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el examen por la comisión consultiva del informe del secretario general, el huracán sandy se abatió sobre la zona de nueva york.
72. 在咨询委员会审议秘书长报告期间，飓风桑迪袭击了纽约地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tsunami se abatió sobre casi 700 kilómetros del litoral de somalia, desde el extremo norte de hafun hasta la costa sur de mogadishu y más allá de ella.
海啸袭击了将近700公里的索马里海岸，从北端的哈丰直到摩加迪沙及其以外地区的南部海岸。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el vocabulario existente es insuficiente para describir la intensidad y la magnitud de la terrible catástrofe que se abatió sobre docenas de países en el océano Índico.
"现有的词汇不足以描述印度洋十几个国家所遭受的这场可怕灾难的强度和规模。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nos reunimos hoy para prestar un tributo a las víctimas y mantener viva la imagen de una tragedia que se abatió no solamente sobre los que sufrieron sus consecuencias directas, sino también sobre la humanidad como un todo.
我们今天在此开会是为了悼念受害者并铭记那些不仅折磨承受其直接后果的人而且折磨全人类的悲惨情景。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de el salvador expresó su gratitud al unicef por la asistencia prestada con ocasión de la tormenta tropical que se abatió sobre su país en octubre de 2011, durante la cual hubo una gran coordinación de esfuerzos con los ministerios de salud y bienestar social.
354. 萨尔瓦多代表表示该国感谢儿基会在2011年10月热带风暴后提供援助，当时儿基会与卫生和社会福利部进行了非常好的工作协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la catástrofe que se abatió recientemente sobre las costas del norte de españa y aguas marítimas adyacentes, y posiblemente también en territorios marítimos de portugal, no es sino un episodio más en un proceso destructor producido por la actividad humana en el mar, que en los últimos decenios se ha intensificado.
西班牙北部沿海及其相邻的沿海水域以及可能还有葡萄牙海洋地区发生的灾难性事故只是人类海上活动造成的、几十年来不断增加的破坏性进程中的一个事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países, sobre todo los pequeños estados insulares en desarrollo, son extremadamente vulnerables y, cuando acontece un desastre natural, pueden vivir un revés total de sus progresos económicos, sociales, culturales y de infraestructura, como quedó patente cuando el huracán iván se abatió sobre granada en septiembre de 2004.
一些国家 -- -- 尤其是小岛屿发展中国家 -- -- 极为脆弱，在遇到一场自然灾害之后，其经济、社会、文化和基础结构进步可能彻底消失，2004年9月，格林纳达在遭到 "伊万 "飓风袭击之后就出现了这种情形。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting