Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brutal asesinato de dos policías en abobo
两名警察在abobo被残杀
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e. ataques contra la zona pk 18 de abobo
e. 阿波波地区pk 18社区遭袭击事件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a. muerte por bala de siete mujeres en abobo
a. 7名妇女在阿波波被射杀
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la mayoría de las familias desalojadas provienen de abobo y yopougon.
大部分被驱逐的家庭来自阿博博和约普贡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mezquitas de grand-bassam, abobo y duékoué fueron atacadas.
大巴萨姆、阿博博和迪埃奎的清真寺遭到袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de enero de 2011, las fds atacaron nuevamente la zona pk 18 de abobo.
2011年1月11日，国防和安全部队再次袭击了阿波波地区pk 18社区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 23 de marzo se lanzaron bombas contra civiles desde el campamento comando en abobo-samanké.
3月23日，一些平民遭到位于阿博博-萨曼科的突击队营地的炮击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. un ejemplo característico del deterioro de la situación de los derechos humanos es la muerte el 3 de marzo de siete mujeres en abobo.
12. 7名妇女于3月3日在阿波波被害是人权状况恶化的一个典型例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
describió en particular una matanza ocurrida en gambella entre el 13 y el 16 de diciembre de 2003, así como otros incidentes producidos en 2004 en abobo y gilo.
他特别描述了2003年12月13日至16日在甘贝拉发生的屠杀，以及在2004年期间在阿博博和吉洛发生的其他事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se comunicó que un creciente número de desplazados internos estaba llegando a abobo (en abidján) desde bouake.
还有报道说愈来愈多的境内流离失所者从布瓦凯跑到（阿比让的）abobo。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) abidján (se confirma que se han desplegado contra la población civil en los distritos de abobo y koumassi de abidján);
(a) 阿比让(经证实已针对平民部署在阿比让abobo和koumassi区)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de enero en abobo, elementos de las fuerzas de defensa y seguridad dispararon asimismo contra una patrulla de la onuci que reconocía la zona y dejaron heridos a tres contingentes de mantenimiento de la paz.
1月12日在abobo国防军也向联科行动在该地区的巡逻队开枪，打伤3名维和人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el período anterior al 11 de abril también se caracterizó por el bombardeo indiscriminado de distritos densamente poblados de abidján, como abobo, que se consideraba la plaza fuerte del presidente ouattara.
15. 4月11日前，阿比让人口密集区(例如阿波波)也受到不加选择地炮击，因为该地区被认为是总统瓦塔拉的据点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos informes indican también que dos oficiales del ejército, ambos choferes de vehículos blindados de transporte de tropas que supuestamente participaron en ataques cometidos contra mujeres en el distrito de abobo de abidján el 3 de marzo de 2011, también fueron arrestados.
同样，报告显示，担任装甲运兵车司机的两名军官被指控参与了2011年3月3日在阿比让阿博博区袭击妇女行动，二人也遭到逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. entre el 27 y el 29 de noviembre, las manifestaciones de jóvenes del grupo rhdp en abobo que protestaban contra el toque de queda declarado por el ex presidente gbagbo fueron severamente reprimidas por las fds, con la consiguiente muerte de 12 personas.
45. 11月27日至29日，在abobo, 为抗议前总统巴博宣布宵禁而举行示威活动的乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟的年轻人遭到了国防和安全部队的严厉镇压，12人因此丧失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo se entrevistó con el personal médico de la clínica abobo-sud, donde recibían tratamiento la mayoría de las víctimas, pero las autoridades médicas no permitieron que visitara el hospital, para lo que adujeron razones de seguridad.
调查组会见了abobo-sud诊所的医务人员，因为大多数受害者在那里接受治疗，但是未能够亲自参观医院，因为医疗主管当局以安全为由拒绝其参观医院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la división de derechos humanos de la onuci pudo determinar que la manifestación de mujeres en abobo era pacífica, lo que hace que el uso de la fuerza, en particular de la fuerza letal, por los miembros de las fds que abrieron fuego sin previo aviso sea una grave violación de los derechos humanos a la vida y a la libertad de expresión y de reunión.
13. 联科行动人权司能够确定，妇女们在阿波波的示威是和平的，这就使得国防和安全部队人员在未发出任何警告情况下使用武力(特别是致命性武器)的做法，严重侵犯了生命权、言论和集会自由权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: