Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parte del ejercicio fundamental al que nos abocamos es el reconocimiento y respeto de cada entorno económico.
这项重要工作的一个因素就是承认并尊重每一种经济环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos abocamos ahora a la realización de un examen amplio, que tendrá un efecto decisivo en la determinación del momento en que se celebrarán las conversaciones sobre el estatuto definitivo.
现在，我们即将进行全面审查，这项审查对最后地位会谈的时间安排将具有关键影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esa razón es que ahora nos abocamos a ustedes, con la esperanza que su conocimiento del tema y de las prácticas exitosas que han adoptado otros países, les permita apoyarnos en esta tarea.
因此，我们与你们联系，希望你们对该专题的认识以及其他国家采取的成功做法能够在这方面给予我们协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que nos abocamos al final de una breve primera semana de la labor de la comisión, puede que convenga recordar que estamos tratando de lograr un acuerdo sobre temas sustantivos para poder realmente celebrar un período de sesiones este año.
鉴于我们接近达到委员会第一个较短一周的末尾，有时候应该提醒我们自己，我们是要就实质性项目达成一致意见，以便我们今年能够开一届会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora nos abocamos al logro de los objetivos de desarrollo del milenio ampliados (odm plus), adaptados a nuestras condiciones nacionales, con el fin de establecer puntos de referencia e indicadores más altos.
目前我国正在根据国情，着手实施千年发展扩展目标，以制定更高的标准和指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestro empeño por enfrentar con prontitud las posibles consecuencias catastróficas que se vislumbran como consecuencia de los cambios climáticos, parecería que nos olvidamos de las causas fundamentales que nos llevaron a la situación actual, y en consecuencia nos abocamos a atender solamente los problemas coyunturales, olvidándonos de aquellos que pueden surgir a mediano y plazo largo debemos recordar que los cambios climáticos son consecuencia de un proceso largo de contaminación ambiental, que se inicia de manera muy notoria con el uso industrial del motor a vapor y del motor a combustión interna por los años de 1850.
我们在决心迅速解决因气候变化而可能即将来临的灾难性后果的同时，似乎忘却了造成目前这种局面的根本原因。 因此，我们现在似乎只是在处理短期问题，而忘记了中期和长期可能出现的问题。 我们应该记得，气候变化是长期环境污染的结果，众所周知，这种污染始于1850年代开始使用蒸汽机和内燃机的工业活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: