Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en preparación del año, el comité ya se está abocando a la creación y distribución de material de información sobre el año internacional de las cooperativas.
为筹备这个国际年，委员会已在努力编写和分发有关国际合作社年的信息资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130. con respecto a los desplazados internos, la delegación observó que el gobierno se estaba abocando a las tareas de retorno, repatriación y reinserción de los desplazados.
130. 关于国内流离失所者，代表团表示，政府正在努力实现其返回，遣返和重返社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso generalizado en las minas de mano de obra subcontratada o suministrada por agencias puede socavar la noción misma de desarrollo sostenible abocando en muchos países a los trabajadores actuales y las generaciones futuras a la pobreza y a la enfermedad.
23. 矿山普遍聘用合同工或职业介绍所介绍的工人的做法将许多国家的现任工人和下一代人置于贫穷和疾病之中，危害可持续发展概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los restos del conflicto civil y los desacuerdos sobre la distribución de la ayuda para los damnificados por el tsunami en sri lanka, las crecientes tensiones entre el gobierno y los insurgentes maoístas en el nepal y el fracaso de las negociaciones de paz y los programas de desarme y la constante inseguridad en el África occidental están socavando la labor humanitaria para asistir a la población civil en muchas zonas y abocando a esos países hacia crisis humanitarias de mayor envergadura.
6. 斯里兰卡内乱不断，对海啸援助物品的发放方式争执不休，尼泊尔政府和毛派反叛分子的关系日趋紧张，西非和平谈判和解除武装方案失败，普遍存在不安全状况，这些情况破坏了在许多地区为援助平民而开展的人道主义工作，致使这些国家陷入更加严重的人道主义危机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el riesgo derivado de las enfermedades no transmisibles (como el cáncer y la diabetes) está aumentando en los países de ingresos medianos y bajos, abocando a los hogares a la pobreza y la privación con un enorme costo social y económico.
同时，在低收入和中等收入国家，非传染性疾病(例如癌症和糖尿病)的威胁越来越严重，使许多家庭陷入贫穷境地，造成巨大的社会和经济成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: