Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ella se abole la presunción basada en el common law de que un muchacho de menos de 14 años de edad es incapaz de cometer violación.
它废除了习惯法关于14岁以下男孩不可能犯下强奸罪的假设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, no cabe duda de que la perspectiva de la pena de muerte es motivo de angustia para todo acusado, pero el pacto no abole la pena capital.
当然，无疑死刑的威胁对于任何被告都会造成焦虑。 但是《公约》并没有废除死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en australia, la ley de 2010 de modificación de la normativa penal, por la que se prohíbe la tortura y se abole la pena de muerte, entró en vigor el 14 de abril de 2010.
澳大利亚的《2010年犯罪立法修正案(禁止酷刑和废除死刑)法》于2010年4月14日起生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. entre los cambios legislativos cabe mencionar las nuevas normas por las que se abole o se restablece la pena capital, se limita o se amplía su alcance, así como la ratificación de los tratados internacionales y regionales de derechos humanos que prevén la abolición de la pena de muerte.
3. 法律方面的变化包括制定有关废除或恢复死刑、限制或扩大死刑范围的新立法以及批准一些规定废除死刑的国际和区域人权条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las numerosas leyes nuevas de promoción de los derechos de la mujer figuran la ley de nacionalidad, que otorga a la mujer igualdad de derechos en cuanto a la adquisición, el cambio o la conservación de la ciudadanía, la ley de la familia, que, entre otras cosas, estipula que el matrimonio ha de basarse en el libre consentimiento de ambos cónyuges, sin necesidad de contar con el consentimiento de los padres, eleva de 15 a 18 años la edad mínima para el matrimonio, otorga igualdad de derechos a ambos cónyuges, elimina la dote y abole las uniones irregulares, que no protegían a las mujeres en caso de divorcio.
60. 在众多扩大妇女权利的新法律中，值得一提的是国籍法和家庭法。 国籍法在有关国籍的获得、改变或保留方面赋予女性与男性同样的权利。 家庭法规定，婚姻应该建立在夫妇双方自愿的基础上，不需要考虑父母的意愿。 家庭法还将最小结婚年龄从15岁升为18岁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: