Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la js1 recomendó que se abolieran los castigos colectivos, en particular para los familiares de las personas que habían huido del país.
联署材料1建议废除集体处罚的做法，尤其是对叛逃者的家人的集体处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. amnistía internacional recomendó que se modificaran o abolieran las leyes y los reglamentos vigentes que discriminaban a las mujeres y las niñas.
14. 大赦国际建议修改或废除歧视妇女和女孩的现行法律和法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el acuerdo de dayton se instó a las partes a que abolieran las leyes nacionales y las prácticas administrativas que fueran contrarias a los derechos de propiedad y el derecho al regreso.
《代顿协议》要求各方取消干预财产权和回归权的内部立法和行政措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
irlanda dijo también que el comité de derechos humanos había hecho un llamamiento para que se abolieran las prácticas matrimoniales degradantes que discriminaban a la mujer y preguntó qué había hecho el gobierno para aplicar esta recomendación.
爱尔兰还提到人权委员会呼吁废除歧视妇女、有辱人格的婚姻做法，问马里政府在执行这一建议方面采取了什么措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. el comité recomendó que se modificara la ley que regía la entrada de expatriados a qatar y su salida del país, y que se abolieran el sistema de patrocinio y los permisos de salida.
8 7. 国家人权委员会建议对有关外籍人士出入卡塔尔的法律进行修订，取消担保制度和出境许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que ella hubiera formulado recomendaciones sobre la materia en el informe sobre su visita a un determinado país, el parlamento promulgó nueva legislación que llevó a que se abolieran en 2008 los delitos discriminatorios de derecho común de blasfemia e injuria blasfema.
她在一份国家访问报告中提出建议后，议会在2008颁布新的立法，最后废除普通法中歧视性的亵渎罪和亵渎性毁谤罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a que en realidad de verdad sólo un número limitado de estados se adhirieron a estos dos protocolos, infundieron aliento a muchos estados en todas las regiones del mundo para que abolieran la pena capital gradualmente, de jure o por lo menos de facto.
虽然实际加入这两项议定书上的国家数目有限，但是它们鼓励了世界各个地区的许多国家逐步废除死刑，或者从法律上，或者至少从事实上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para conmemorar el séptimo día mundial y tercer día europeo contra la pena de muerte el 10 de octubre de 2009, el ministro de relaciones exteriores de irlanda hizo pública una declaración en la que reafirmaba la firme política que dicho país venía aplicando desde hacía mucho tiempo de oposición al uso de la pena de muerte e instó a todos los países que todavía aplicaban la pena de muerte a que la abolieran en todas las circunstancias.
2009年10月10日，为纪念第七个世界反对死刑日和第三个欧洲反对死刑日，爱尔兰外交部长发表一份声明，重申爱尔兰长期、大力反对使用死刑的政策，并呼吁依然保留死刑的国家全面废除死刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el grupo zcro informó que varios factores habían contribuido a la mala calidad de la educación, y recomendó que se abolieran las tasas de matrícula y los impuestos, que la educación primaria fuera universal y gratuita, y que se subvencionaran las tasas de matrícula y los impuestos en las escuelas secundarias.
59. 津巴布韦儿童权利组织报告说，一系列因素导致了教育质量低下。 141 津巴布韦儿童权利组织建议，取消学费和税费，普及免费小学教育，同时补贴中学的学费和税费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: