Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
23. se recomendó al gobierno de la república del congo que aboliese todas las disposiciones de la legislación nacional discriminatorias contra la mujer.
23. 曾建议刚果民主共和国政府应废除国家法律中一切歧视妇女的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cat recomendó que indonesia elevase, con carácter urgente, la edad mínima de responsabilidad penal y aboliese todos los castigos corporales aplicados a los niños.
97 禁止酷刑委员会建议印度尼西亚应当作为紧迫问题提高刑事责任最低年龄，并取缔一切对儿童的体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
169. el relator especial acoge favorablemente que, el 28 de noviembre de 1995, el gobierno de españa aboliese la pena de muerte del código penal militar.
169. 特别报告员欣悉，1995年11月28日西班牙政府废除了军事刑法中的死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai recomendó a angola que aboliese la legislación penal sobre difamación, en particular las disposiciones que prevén castigos especiales para presuntos actos de difamación contra el jefe de estado u otros funcionarios públicos.
47 大赦国际建议安哥拉废除刑事诽谤法，特别是对据称诽谤国家首脑或其他政府官员进行特别惩罚的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el unct recomendó que se aboliese la pena de muerte del código militar y observó que, en el primer epu, la delegación de fiji había declarado que tal abolición se estaba examinando.
22. 联合国国家工作队建议斐济在《军事法》中废除死刑，指出斐济代表团在首次普遍定期审议期间曾表示，废除死刑问题 "正在审议之中 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6. el chr recomendó que se reformase la constitución para rectificar las disposiciones discriminatorias del artículo 23.1 y 23.4, y que se velase inequívocamente por la igualdad de la mujer en la nueva constitución y se aboliese la pena de muerte.
6. 比勒陀尼亚大学建议修改《宪法》，纠正其中第23条第(1)款和第(4)款的歧视性规定，在新《宪法》中明确保证妇女的平等，并废除死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. el cescr recomendó a australia que aboliese, en la legislación y en la práctica, las barreras y las restricciones al derecho a la huelga, incompatibles con las disposiciones del artículo 8 del icescr y del convenio nº 87 de la oit, y se hizo especial referencia a las disposiciones de la ley para el mejoramiento de la industria de la construcción y la edificación de 2005.
35. 经济、社会和文化权利委员会建议澳大利亚在法律上和事实上消除对罢工权的障碍和限制，这些障碍和限制不符合《经济、社会、文化权利国际公约》第八条及劳工组织第87号公约的规定，委员会还特别提到2005年《建筑建设行业改进法》的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: