Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en virtud de esta ley se abolían los antiguos motivos de divorcio y se reemplazaban por el único motivo de desavenencias irreconciliables.
这项法令废除了陈旧的离婚理由,代之以单一理由:婚姻破裂不可弥补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello vino tras la adopción por el parlamento en noviembre de 2012 de medidas legislativas que abolían la imposición obligatoria de la pena de muerte en ciertas circunstancias.
之前，议会于2012年11月通过了在某些情况下废除自动判处死刑的立法修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se había promulgado legislación por la que se abolían y sustituían las investigaciones preliminares en relación con los delitos graves, con diligencias abreviadas para agilizar los procedimientos.
它已经通过立法，以书面查证而废除和取代了对可公诉罪行的初步调查，以确保尽快审判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley se basaba en que los títulos de propiedad aborigen de las tierras de pastoreo arrendadas no se abolían y satisfacía las necesidades legítimas de los ganaderos respetando al mismo tiempo el derecho de propiedad de los aborígenes.
立法草案依据的是牧场租约不会使土著土地所有权丧失的原则，这样做既符合牧场主的正当需求，也尊重了土著土地所有权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. las leyes en la región del kurdistán no discriminaban entre hombres y mujeres, y las políticas garantizaban la igualdad y abolían todas las disposiciones discriminatorias, en particular en relación con la poligamia.
48. 库尔德斯坦地区的法律对男女一视同仁，其政策确保平等，废除一切歧视性规定，特别是一夫多妻的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el observador de serbia y montenegro informó al grupo de trabajo de las enmiendas a la ley de elección de diputados nacionales, adoptadas el 25 de febrero de 2004, que abolían la exigencia de un porcentaje mínimo electoral.
37. 塞尔维亚和黑山观察员向工作组介绍了2004年2月25日通过的《国会代表选举法》修正案，该修正案取消了5%的最低选举界限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a que las leyes debían tener en cuenta las circunstancias específicas de género, la igualdad en el acceso a los derechos humanos y su disfrute sólo era posible si se modificaban las leyes, se abolían las políticas discriminatorias y se acababa con los estereotipos y tradiciones de género que negaban a la mujer la igualdad de acceso a los derechos socioeconómicos.
虽然法律应该考虑具体性别情况，但只有修改法律，废除歧视性政策以及消除剥夺妇女公平享受社会经济权利的性别陈规定型和风俗习惯，妇女才有可能公平享受各项权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de diciembre, el presidente aprobó otro decreto en el que se establecía una nueva estructura para las fuerzas armadas, integradas por fuerzas terrestres, aéreas, navales y fronterizas, se abolían la guardia republicana y la primera división blindada y se nombraban nuevos comandantes en varias unidades de las fuerzas armadas, incluidas las fuerzas centrales de seguridad.
12月19日，总统颁布另一项命令，规定了陆军、空军、海军和边界部队等武装部队的新结构，撤销了共和国卫队和第一装甲师，并任命中央安全部队等若干部队的新指挥官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: