Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prestación parcial se abonaba en esa misma época a 92.523 familias.
在同一时期内向92523户家庭提供了非全额补助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
singapur y sudáfrica comunicaron que el estado no abonaba indemnización económica alguna a las víctimas de delitos.
新加坡和南非报告，国家不向犯罪受害者提供任何经济补偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el juez encargado de suspensiones decidió que se suspendiera el procedimiento únicamente si el demandante abonaba en fideicomiso.las cantidades controvertidas
法官裁定只有上诉人将有争议的款项支付给信托，才能中止该诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, los bonos sólo se pagaban por el segundo y el tercer hijo y el efectivo se abonaba a lo largo de seis años.
以前，只向第二和第三个孩子发放育婴津贴，在6年内支付现金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, kpc reducía sus propios beneficios anuales en el importe del ingreso que abonaba a knpc al pagarle los derechos de elaboración.
因此kpc自己的年度利润额需减去它向knpc所支付的加工费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, la suma que se abonaba a los voluntarios de los centros infantiles de indonesia osciló con el tiempo entre 50 y 900 dólares al mes.
例如在印度尼西亚，支付给儿童中心志愿人员的数额在不同时间不等，有时每月50美元，有时每月900美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1º de enero de 1996 se suprimió una prestación similar, que consistía en un pago que se abonaba mensual y vitaliciamente con cargo a fondos procedentes de contribuciones a la seguridad social.
1996年1月1日，取消了一种终生月收入的类似福利，这种福利由社会保障缴款筹集的资金支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de 25 de julio de 1994 relativa a la familia ha hecho extensivos a las familias con dos hijos los beneficios de la prestación de educación a los progenitores que hasta ese entonces se abonaba a partir del tercer hijo o hijos sucesivos.
1994年7月25日颁布的《家庭法》将过去仅仅向一个孩子的家庭提供的家庭教育补助扩大至有两个孩子的家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. en otros estados que no exigían el pago de ningún derecho por el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral extranjera, tampoco se abonaba ningún derecho respecto de una sentencia arbitral nacional.
46. 在外国仲裁裁决的承认和执行不需要支付费用的另一些国家，本国仲裁裁决也无须支付费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los traslados de personal no se relacionaban directamente con el plan maestro, el alquiler correspondiente se abonaba con cargo al presupuesto ordinario, bajo la responsabilidad del servicio de administración de locales de la oficina de servicios centrales de apoyo.
工作人员搬迁如与基本建设总计划无直接关联，相应的租金即由秘书处中央支助事务厅设施管理处负责的经常预算支付。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
162. en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, la el-nasr tenía una cuenta bancaria en la que se abonaba el dinero que se le debía por las obras realizadas por contrato en el iraq.
162. 在伊拉克对科威特的入侵和占领发生之时，el-nasr有一个为收取在伊拉克完成的合同工作所涉付款的银行账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
159. hasta el 1º de julio de 2007, la prestación para el cuidado del niño se abonaba únicamente a los progenitores sin capacidad de trabajo hasta que el niño cumpliera los 3 años, y el monto era del 40% de la unidad básica.
159. 2007年7月1日前，育儿津贴仅支付给孩子未满3岁、无劳动能力的父母，额度为基数的40%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el importe del derecho de elaboración que kpc abonaba a knpc, medido por barril, era inferior a la cantidad del valor añadido que esa elaboración confería a cada barril (en términos de mayores precios de los productos del petróleo).
68. kpc向knpc支付的加工费数额，如果按每桶来计算，则低于每桶油由于加工而增值的幅度(加工后的制成品销售价格更高)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: