Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las subvenciones se abonan en agosto.
补助金于8月支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31) hay dos razones que abonan esta posición.
(31) 这一立场的论据有两条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se abonan 220.210 pensiones no contributivas.
基本抚恤金提供额目前达到220,210。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las prestaciones familiares se abonan siempre al marido.
家庭补贴只发放给丈夫。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se abonan cantidades más elevadas a los invidentes reconocidos.
已登记的盲人所得较多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: estudiantes a los que se abonan sumas mensuales = 252
* 颁赠每月津贴的学生=252人
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la forma en que se abonan las cuotas también ha cambiado.
缴款的支付办法也有改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sial se financia gracias a las cotizaciones que abonan los empleadores.
工业事故赔偿保险的经费由雇主缴纳的保险费提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que un 95% de las prestaciones se abonan a mujeres.
引人注目的是，95%惠益是给予妇女的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* incluye la cuota que abonan los padres por plazas de la empresa.
*） 包括父母对公司位子的缴款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del régimen vigente, los subsidios familiares se abonan a las mujeres.
按照现行程序，家庭津贴由妇女领取。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambos casos, cuando realizan viajes, se les abonan los derechos aplicables.
在这两种情况下，专家在旅行时还领取相关的应享费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de hospitalización de un hijo, se abonan las prestaciones durante todo el período de hospitalización.
如果是住院照看有病孩子，支付津贴的期限为整个照看期间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diseño de un sistema para separar las cantidades que se ingresan y se abonan por gastos de reforestación y conservación
建立分开收取和支付造林和护林费的制度
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
225. las pensiones se pagan a las personas a favor de las cuales se abonan cuotas en estonia.
225. 养恤金付给在爱沙尼亚支付养恤金分摊款的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
348. las pensiones del estado representan la segunda categoría de pensiones que actualmente se conceden y abonan en lituania.
348. 国家养恤金是目前在立陶宛许可并支付的第二类养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los alumnos abonan una tasa de protección del alumnado correspondiente al 1% de los derechos de matrícula.
此外，学生在学费中还支付1%的 "学生保护费 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
107. existen cuatro tipos de aportaciones, que se abonan en distintas circunstancias y dan derecho a prestaciones distintas:
107. 以下四类保险费按不同情况缴纳，参加保险的人员可以享受不同的福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
117. de acuerdo con la legislación de la república kirguisa, las prestaciones sociales se asignan y se abonan según el lugar de empadronamiento.
117. 根据吉尔吉斯共和国法律，社会补助金按照户籍所在地发放和支付。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
383. los subsidios familiares se abonan a los funcionarios según los baremos siguientes, que parecen insignificantes en relación con el costo de la vida:
383. 根据如下计算表向公务员支付家庭补助金，与生活成品相比，这些补助金显得微不足道：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: