Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las solicitudes de reembolso no se abonaron;
要求报销的款项没有支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el actual bienio no se abonaron anticipos.
本两年期没有预付款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contratos se rescindieron y se abonaron facturas a proveedores
合同得到终结，供应商发票得到结算
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se abonaron unos 276 millones de vatu a más de 350 escuelas primarias.
向350多所初等学校支付了大约2.76亿瓦图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 89% de las solicitudes se abonaron en un plazo de 28 días.
89%申请的报销在28天内偿付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, se abonaron 174 millones de won a 271 empleadores por 291 empleadas.
2007年，为291名雇员向271名雇主支付了1.74亿韩元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 86,8% de las facturas se abonaron en un plazo de 28 días.
86.8%的发票在28天内偿付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo considera que esos costos de la sasref eran razonables y que se abonaron.
小组认为，这些费用是sasref合理承担和支付的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. agradece a las partes que abonaron oportunamente sus contribuciones al presupuesto básico;
5. 表示感谢及时向核心预算缴款的缔约方；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento se le abonaron la certificación de recepción provisional y el último pago parcial mensual.
当时它收到了临时验收合格证和最后一笔月工程进度付款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. expresa su agradecimiento a las partes que abonaron puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico;
5. 表示赞赏及时向核心预算交纳了缴款的缔约方；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en 1999 se abonaron prestaciones parentales mensuales, por término medio, a 137.688 personas autorizadas.
1999年平均每月向137,688名经批准的人发放父母津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas recomendaciones fueron aprobadas ulteriormente por el consejo de administración, y las indemnizaciones se abonaron a la reclamante kuwaití.
18 这些建议随后获得理事会的批准并向科威特索赔人支付了赔偿金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los parientes de las víctimas se les abonaron sumas del orden de los 8.000 dólares, por lo que no testificaron.
受害者亲属则获得8000美元，未出庭作证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes en los programas de capacitación recibieron ayuda financiera mientras duró la capacitación y se les abonaron los gastos en concepto de transporte público.
对参加培训方案的人在培训期间给予财务援助并支付他们的交通费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. expresa su agradecimiento a las partes que abonaron puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico y al diario internacional de las transacciones;
6. 表示感谢及时向核心预算和国际交易日志 缴款的缔约方；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
403. ashco sostiene que, a consecuencia de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, los compradores no abonaron los pagos adeudados.
403. ashco说，由于伊拉克对科威特的入侵和占领，购买者须向其支付的款项根本没有得到支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período transcurrido entre 1992 y junio de 1997, se abonaron respectivamente 1.790 y 5.460 millones de won en concepto de apoyo financiero y subvenciones.
1992年至1997年6月期间，财政支助和补助分别为17.9亿元和54.6亿元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
245. en el nuevo sistema de pensiones el monto de la pensión de jubilación depende del período de cotización y el monto del salario a partir del cual se abonaron las cotizaciones al fondo de pensiones de ucrania.
245. 根据新的养恤金制度，退休金的数额取决于向养恤金保险基金缴付保费的时间长度、向乌克兰养恤基金缴付保险费时所依据的收入情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. partes que reúnen las condiciones requeridas no han recibido financiación del fondo fiduciario para la participación del proceso de la convención marco si no abonaron sus contribuciones indicativas al presupuesto básico correspondientes al corriente año fiscal y al precedente.
8. 如果未向核心预算缴付当年和前几年的指示性缴款，有资格的缔约方就得不到参加《气候公约》进程信托基金的资助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: