Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las reclamaciones solo se abonarán si su procedencia queda verificada.
唯有经过核实而且唯有在核实后，才需要支付赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los intereses, que se abonarán anualmente, ascenderán al 5,54%.
每年支付的利息利率为5.54%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las facturas pendientes de pago se abonarán desde la sede de las naciones unidas
未付发票将从联合国总部予以支付
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los estados unidos han informado a la secretaría de que en breve abonarán otros 100 millones.
美国也已通知秘书处，应期望不久再追缴1亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pagos se abonarán contra la entrega de recibos que prueban la realización de gastos correspondientes a los costos aprobados.
核可费用，凭列明支出款项的收据支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pagos se abonarán contra la entrega de recibos que prueben la realización de gastos realmente efectuados correspondientes a los costos aprobados.
核可费用，凭证明实际支出的收据支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas prestaciones son cantidades que se abonarán en metálico al asegurado cuando haya acumulado los años de servicio establecidos para él o el familiar al que ha sobrevivido.
这两个退休福利都是属于累计完成规定的服务年限的投保人、或其亲属可以领取的现金福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. se darán por finalizados los trámites de expedición de la licencia de las solicitudes que hubieran sido aceptadas, y se abonarán las tasas establecidas.
3. 办完被批准的执照申请手续和收取规定的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las contribuciones al presupuesto administrativo aprobado con arreglo al párrafo 4 del artículo 24 se abonarán dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que hayan sido fijadas.
2. 依第24条第4款核定的行政预算缴款额应在评定之日起三个月内支付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
"las pensiones pagaderas con arreglo a las disposiciones de la presente ley se abonarán trimestralmente si ascienden a menos de 10 libras sirias por mes. "
"根据本法律，如每月应支付的养恤金款额不到10叙利亚镑，即可按季度支付。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. los empleadores abonarán a sus empleados de ambos sexos una remuneración igual y les ofrecerán las mismas condiciones salariales, por un trabajo igual o un trabajo de igual valor.
(2) 对于同等工作或同等价值的工作,雇主应给予男女同等报酬,包括同等报酬的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1.14 el gobierno de transición de burundi y la misión africana velarán por el bienestar de los combatientes acantonados y determinarán las sumas que se abonarán a los que no se incorporen al nuevo ejército burundiano.
1.1.14 布隆迪过渡政府和非洲特派团将注意保障集结的战斗人员的利益，并确定将发放给不被编入新的布隆迪军队者的津贴的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
170. el grupo observa que, según la decisión 16 del consejo de administración, "se abonarán " los intereses calculados por el consejo de administración.
170. 小组注意到，理事会第16号决定中写明，利息 "将 "按理事会的计算裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, no se abonarán honorarios por servicios de atención prenatal ni anticonceptivos; esto incluye atención clínica, dispositivos y medicamentos proporcionados en un centro de atención de salud a los ciudadanos de las islas caimán o a sus cónyuges.
另外，对于医疗服务机构向开曼群岛公民或其配偶提供的产前医疗服务和避孕服务（包括临床诊疗、器械、药物等）都可比支付费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una sola pensión vitalicia garantizada durante un periodo de por lo menos cinco años, de manera que si el participante fallece durante el período de garantía, los pagos que se deberían haber hecho al participante durante el período garantizado se abonarán a los beneficiarios designados por el participante;
至少保证5年的单一的终身年金。 如果参与者在保证期限内死亡，应该将剩余时间应支付的款项支付给参与者指定的受益人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
172. el grupo observa además que, según la decisión 16 del consejo de administración, los intereses se abonarán "desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago " [sin subrayar en el original].
172. 小组还注意到，理事会第16号决定写明，利息的裁定将 "从所受损失发生之日起至付款之日止 "[着重号另加]计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting