Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las cuestiones que abordamos son similares en muchos aspectos.
摆在我们面前的问题在许多方面都具有相似性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abordamos igualmente cuestiones relacionadas con la gobernanza de internet.
我们还研究互联网管理问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos fortalecer la manera en que abordamos los paraísos fiscales.
我们必须加强打击避税地的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello es particularmente así cuando abordamos el campo del crimen organizado transnacional.
处理跨国犯罪组织问题的情况尤其如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es en este espíritu en el que abordamos la reserva de combustible encomendada al oiea.
我们正是以这种精神而在原子能机构的主持下处理燃料储备问题的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que no podemos vencer al terrorismo si no abordamos sus causas profundas.
显然，除非我们解决恐怖主义的根源，否则我们无法击败恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de obtener mejores resultados, ahora abordamos las cuestiones de manera colectiva.
我们现在作为一个集体处理问题，以便取得更好的结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
conjuntamente, venimos ocupándonos de las cuestiones que abordamos en el informe durante varios decenios.
全部加在一起，我们处理报告所述问题方面的经验共有数十年的时间跨度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abordamos con espíritu constructivo inquietudes y proyectos de gran alcance, que robustecen a la comunidad internacional.
我们本着建设性的精神，讨论加强国际社会的关切问题和长期项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. los efectos devastadores de la violencia sobre los niños exigen cambiar la forma en que los abordamos.
21. 暴力对儿童的破坏作用迫切要求改变处理这种
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abordamos al ministro de justicia para pedirle que investigara el alcance de la prostitución y la trata de mujeres en dinamarca.
我们要求司法部长调查丹麦境内卖淫和贩卖妇女的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este documento, abordamos determinadas vulnerabilidades de la familia en la argentina y presentamos algunas reflexiones breves sobre esta cuestión.
本文件主要论述了如何应对阿根廷家庭的若干脆弱性，并就该问题提出概括性考虑意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nuestro juicio, el vih/sida es un problema del desarrollo y lo abordamos separado de otros problemas de salud.
我们认为艾滋病毒/艾滋病是一个发展问题，与其他卫生问题分别处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abordamos este debate con una idea muy sencilla: la de que la diversidad de nuestras culturas e idiomas es un gran bien para la humanidad.
我们以一种直截了当的态度处理这场辩论：我们的文化和语言多样化是人类的巨大财富。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nuestro juicio, los siguientes factores deberían conformar la base para la búsqueda de un compromiso en momentos que abordamos el tema del fortalecimiento del proceso de no proliferación y desarme.
我们认为，在我们解决加强不扩散和裁军进程的问题时，如下各种因素应当成为努力取得让步的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, al tiempo que abordamos las cuestiones de la capacidad de evaluación en el sistema de las naciones unidas, deberíamos también procurar desarrollar la capacidad nacional de evaluación.
在解决联合国系统内评价能力问题的同时，我们还应注重发展国家评价能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de analizar las manifestaciones de racismo dentro de contextos de países determinados, también abordamos el colonialismo como una experiencia "racial ".
除了分析种族主义在具体国家中的具体表现形式之外，我们还探讨了殖民主义与种族的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ese sentido, hemos afirmado una y otra vez que, si no abordamos plenamente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, no podremos lograr la paz y la seguridad deseadas en el oriente medio.
在这方面，我们曾一再指出，除非充分解决巴勒斯坦人民的合理愿望，否则就无法在中东实现所期待的和平与安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si abordamos correctamente los principales factores de riesgo como el tabaquismo, las dietas no saludables, el sedentarismo y el abuso del alcohol, podemos reducir y reduciremos drásticamente las víctimas mortales de las enfermedades no transmisibles.
如果我们正确地处理吸烟、不健康饮食、缺乏体育活动和酗酒等主要风险因素，我们就能够而且也会大幅减少因非传染性疾病死亡人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión de expertos de la convención sobre armas biológicas de agosto pasado, con la hábil dirección de su presidente, ilustra tanto el valor de la convención sobre las armas biológicas como foro, como la seriedad con que la abordamos.
今年8月在主席的干练领导下举行的生物武器公约专家会议有力证明了《生物武器公约》作为一个论坛的价值以及我们对待《公约》的严肃态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: