Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su brazo izquierdo está debajo de mi cabeza, y su derecho me abraza
他 的 左 手 在 我 頭 下 、 他 的 右 手 將 我 抱 住
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indonesia abraza la democracia, el islamismo y la modernización, todo a un tiempo.
印度尼西亚信奉民主和伊斯兰教，同样也接受现代化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como cualquier otro afiliado, la udti abraza nuestros principios de sindicalismo independiente y autónomo.
象任何其他分会一样,伊朗工会信奉独立和自治的工会主义原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como organización profesional de terapeutas familiares, respeta los planteamientos tradicionales y abraza las tradiciones del mañana.
本协会作为家庭治疗师的专业组织，尊重传统做法，并接纳未来的传统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kenya abraza los principios de la carta, que sirven de punto de referencia básico para la reforma de las naciones unidas.
肯尼亚拥护《宪章》各项宗旨，这是联合国改革的基准点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la conferencia nacional soberana, el congo abraza el multipartidismo y presencia la fragmentación de la urmc y el nacimiento de varias asociaciones femeninas.
刚果通过国家主权大会实行了多党制，刚果妇女革命联盟分裂成了几个妇女联合会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi país condena el uso unilateral y desproporcionado de la fuerza y de las contramedidas, al tiempo que abraza los mecanismos y principios consagrados por el derecho internacional.
我国政府谴责任何单方面或不成比例地使用武力或反击措施，同时赞成国际法的原则和机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en su mayoría la población profesa la fe islámica en sus diferentes expresiones, una minoría abraza la fe católica, también en sus distintos ritos.
大多数居民信奉伊斯兰教，分多种教派，也有信奉天主教的，也分多个教派。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
32. el aprendizaje abraza nuestro pasado y futuro acumulados; es un factor de vida que integra todos los fenómenos que hacen posible la evolución.
32. 学习同时包含我们的过去和未来的内容；这是生活中认知种种事务、并使我们得以发展的组成部分之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, la constitución de namibia, en su preámbulo, abraza y hace hincapié en los principios de igualdad y dignidad inherente de todos los miembros de la especie humana.
这样，纳米比亚宪法在序言部分就载入并强调人类所有成员的平等原则和固有的尊严原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un reinsertado percibe la acogida y el apoyo del estado y la comunidad, se reconcilia con las instituciones, abraza la democracia y la convivencia, y rechaza cualquier justificación de la violencia.
当这些人中的一位重返社会，他看到国家和社区的支持，接受民间机构，接受民主与共存，并抵制任何暴力的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno procura, en su enfoque de los derechos de la mujer, preservar los valores culturales tradicionales que ocupan un valor central en la identidad tunecina al tiempo que abraza los valores humanos universales que caracterizan a la sociedad moderna.
突尼斯政府在争取妇女权利时，也力求保存作为突尼斯特征的传统文化价值，同时作为现代社会特色的普遍的人类价值观念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la alianza de busan forja una "nueva alianza mundial " que abraza la diversidad y señala las funciones específicas que pueden desempeñar las distintas partes interesadas en apoyo al desarrollo.
74. 釜山伙伴关系形成了一种 "新的全球伙伴关系 "，欢迎多样化并承认合作方面所有利益攸关方均可以发挥独特的作用以支持发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting