Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a juicio del estado parte, el autor no ha demostrado que los jueces de que se trata abrigaran esos prejuicios.
"缔约国认为，提交人并未证明所涉法官持有任何偏见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el orador subrayó el compromiso inalterable de china en favor de la lucha contra todas las manifestaciones del uso indebido de drogas y su deseo de cooperar con todos aquellos estados que abrigaran idéntica determinación.
他强调中国将坚定不移地打击各种形式的药物滥用，随时准备与有同样想法的国家进行合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se explicó que esa explicación sería particularmente útil para aquellos estados vulnerables que no dispusieran de recursos suficientes para crear un nuevo órgano encargado de cumplir las funciones asignadas en el artículo 66 o que abrigaran dudas acerca de cuál sería el órgano existente al que cabría asignar tales funciones.
会上解释说，这方面的论述可能特别有益于某些条件较差的国家，这些国家并不拥有为执行第66条的规定而设立任何新机构的资源，而且对于如何将第66条规定的权力赋予现有机构可能存在疑问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no existía razón alguna para que estos países decidieran desestimar de manera unilateral y deliberada el proceso continuo de diálogo y cooperación en materia de derechos humanos, y recurrir a la hostilidad y el enfrentamiento, a menos que en realidad abrigaran motivos ulteriores contra la república popular democrática de corea.
如果没有其实暗藏反对朝鲜民主主义人民共和国的阴险用心，这些国家没有任何理由单方面地蓄意漠视正在进行的人权对话与合作进程而诉诸敌对和对抗行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
human rights first añadió que se creía que muchos incidentes no fueron denunciados, y afirmó que los casos de maltrato y discriminación policiales contra los romaníes habían contribuido a que las comunidades romaníes abrigaran una gran desconfianza hacia las autoridades, y por ende, a que no se denunciaran múltiples actos racistas y violentos.
20 "人权第一 "组织补充说，据认为，许多事件没有得到报告，并且说，由于警察对罗姆人的虐待和歧视，导致罗姆人社区对警察和当局有高度的不信任，从而造成种族主义和其它暴力事件得不到报告的严重情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el banco estima que es esencial facultar a los acreedores para solicitar la apertura de dicho procedimiento, no sólo porque cabe prever que el personal gerente de la empresa deudora dimita al declararse la insolvencia, sino también por el deseo que abrigarán normalmente los acreedores de poder controlar de algún modo el procedimiento de insolvencia.
我们认为，债权人提出此类程序的能力是至关重要的。 这不仅是因为债务人公司的管理层可能已经辞职，还因为债权人必然希望对破产过程实行某些控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: