Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamenta que, por ahora, israel no abrigue la intención de convertirse en parte en el protocolo facultativo.
她对于以色列目前无意成为《任择议定书》的缔约国表示遗憾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que ningún estado miembro debería apoyar a una organización política cuyo objetivo sea derrocar al gobierno legítimo de china, a menos que ese estado miembro abrigue las mismas secretas intenciones.
我相信，任何一个会员国都不会支持一个旨在推翻中国合法政府的政治组织，除非那个政府确有同样的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. para que la facilitación pueda constituir un instrumento eficaz del desarrollo del comercio, es preciso adoptar un enfoque global y coherente que abrigue todos los aspectos de las transacciones mercantiles.
4. 要使简化贸易手续成为促进贸易发展的一个有效工具，就必须采取全面一致的方法来对待这一问题，将贸易交易的方方面面都包括在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el auditor no tendrá atribuciones para rechazar partidas de las cuentas, pero señalará a la atención del secretario cualquier operación acerca de cuya regularidad y procedencia abrigue dudas, a fin de que el secretario tome las providencias pertinentes.
审计人无权批驳帐项,但如对任何财务事项的合法性或正当性有所怀疑时,应提请书记官长注意采取适当行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
a medida que aumenta la presión internacional sobre etiopía y se la insta a que acepte una cesación del fuego y no abrigue planes de expansión territorial ni de subversión de un gobierno soberano en contravención del derecho internacional, addis abeba ha urdido una nueva estratagema.
随着国际上不断对埃塞俄比亚施加压力,敦促它同意停火,并且不得违反国际法从事领土扩张或颠覆主权政府的工作事项,亚的斯亚贝巴采用了一种新的伎俩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. una reforma de la política económica y social internacional que abrigue el propósito de conseguir pleno empleo y trabajo decente para todos, requiere apoyo político a escala mundial, el compromiso de los principales agentes mundiales y el fortalecimiento de las instituciones internacionales.
46. 旨在实现人人享有充分就业和体面工作的国际经济和社会政策改革需要得到全世界的政治支持、重要的全球行动者的承诺和全球机构的巩固。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
`aunque los argumentos de quienes comparecen ante el tribunal y la demás información que obra en autos no son absolutamente concluyentes en opinión del tribunal, contienen datos suficientes para que el tribunal abrigue serias dudas respecto de la licitud de la privación de libertad denunciada y su adecuación a las normas del estado demandado.'
`法院认为，出庭者的论据和档案内其他资料即使并非完全有决定性，也可提供充分材料使法院能就所称剥夺自由行为是否满足被告国之法律要求提出重大质疑。 '
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: