Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y aquí abriríamos paréntesis e incluiríamos el texto en la forma en que se acordó, ya que su redacción no es autónoma.
我们将去掉括号,把所商定的措辞放在上下文之中,因为这一措辞不是孤立的措辞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también nos pareció que podía llegar a ser una manera de aprovechar mejor el tiempo, ya que abriríamos otro período de sesiones a las contribuciones de los estados miembros, y tal vez las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales se centrarían en los elementos concretos de lo que querían decir que fueran pertinentes en nuestras deliberaciones.
在我们看来,这也有可能成为更节省时间的办法,因为我们将开始又一届会议,让会员国发表意见,而且或许可以把非政府组织发言的重点放在它们希望发表的看法中与我们讨论有关的具体内容上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: