Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía
他 們 仰 望 我 如 仰 望 雨 ． 又 張 開 口 如 切 慕 春 雨
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que venían a visitarlas eran sometidas a un registro minucioso y les abrían los regalos que llevaran.
来访的客人受到彻底检查,礼品也被打开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de entrar gritaban: "¿hay alguien en casa? ", y abrían fuego.
他们喊： "屋里有人吗？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en muchas de las casas registradas por las fdi, los soldados abrían boquetes en las paredes para acceder a las viviendas vecinas.
以色列国防军士兵经常在房屋内的墙壁撬开洞，穿洞进入隔壁房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación indicó que había un aumento en el número de mujeres que trabajaban, que retrasaban su jubilación y que abrían su propia empresa.
代表团表示，妇女从事专业活动、推迟退休以及开始创业的情况有所改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enfatizó que las nuevas circunstancias prevalecientes en el iraq abrían la posibilidad de esclarecer lo ocurrido con los ciudadanos kuwaitíes y de otras nacionalidades desaparecidos en la guerra de 1991.
他强调指出，伊拉克新形势可为查清1991年战争中失踪科威特人和其他国家公民的遭遇带来机遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ltte impedía a la población civil huir de las zonas que se hallaban bajo su control, y sus elementos abrían fuego contra todo el que intentaba abandonar esas zonas.
猛虎组织阻止平民逃离控制区，并对逃离者开枪射击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. la globalización, la profunda integración y las llamadas cadenas mundiales de valor abrían nuevas oportunidades y al mismo tiempo constituían nuevas amenazas para los pma.
55. 全球化、深度一体化和所谓的全球价值链既为最不发达国家提供了新的机遇，同时也对其构成新的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la revolución científica reveló que las cuentas oceánicas eran accidentes dinámicos que se abrían y cerraban en una escala de tiempo de millones de años, con un movimiento concomitante de las tierras emergidas conocido como deriva continental.
2．经过科学革命，人们发现海洋盆地具有动态特征，历时数百万年，有开有合，同时陆地也在运动，称为大陆漂移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
157. en el centro de prisión preventiva de malé no se guardaban historiales individuales, en tanto que en dhoonidhoo sólo se abrían historiales médicos personales a los detenidos que solicitaban asistencia médica a su llegada o en un momento posterior.
157. 马累拘留所没有保管个人医疗记录；而dhoonidhoo拘留中心只有被拘禁者刚来到或稍后阶段请求医疗援助时才为其建立个人医疗档案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, abrían nuevas oportunidades para lograr avances en varias cuestiones urgentes que habían contribuido a la inestabilidad en la región oriental de la república democrática del congo, como la necesaria reforma del ejército del país y el restablecimiento de la autoridad del estado.
这些事态发展还开辟了一些新的机遇，在导致刚果民主共和国东部不稳定的紧迫问题上取得进展，包括刚果军队急需的改革和恢复国家的权威。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los palestinos entraban en esas zonas o se acercaban a ellas, los israelíes abrían fuego contra ellas, como aviso, y, en algunos casos, directamente con munición de guerra.
进入或接近这些地方的巴勒斯坦人经常遭到鸣枪警告，有时直接成为射击目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. el grado al que se llegó durante el conflicto de sierra leona en lo relativo a las violencias sexuales, se ha ido conociendo a medida que se hacían públicos los informes de las investigaciones científicas sobre la cuestión, y se abrían zonas del país que hasta entonces eran inaccesibles.
32. 性暴力是塞拉利昂冲突的一个特征，其程度只是随着关于这一问题的科学研究报告为大众所知以及该国那些至今为止无法抵达地区的开放才逐步变得明显。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. en el informe sobre la economía de la información 2010, preparado por la unctad, se indicaban nuevas oportunidades de utilizar las tic a fin de reducir la pobreza, destacando las oportunidades que abrían las comunicaciones móviles para los microempresarios y la utilización de asociaciones entre los sectores público y privado en proyectos de lucha contra la pobreza.
100. 贸发会议的《2010年信息经济报告》指出了利用信通技术减轻贫困的一些新机会，强调应通过移动通信增强小企业主的能力，并在减贫项目中利用公私伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: