Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay ciertas plantas que absorben la clordecona del suelo.
可利用特殊植物从土壤中吸收十氯酮。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
b) los aumentos de gastos no presupuestados normalmente se absorben;
(b) 对未编入预算的费用增加数一般进行匀支；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se absorben según vayan surgiendo y se registran como ingresos varios.
汇兑损益汇兑损益在产生时即被吸收，记为杂项收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos organismos absorben anhídrido carbónico de la atmósfera mediante la fotosíntesis.
这些微生物通过光合作用吸收大气中的二氧化碳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fluctuaciones de los tipos de cambio se absorben en los gastos del presupuesto.
汇率变化在预算支出的范围内匀支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas iniciativas comprenden un gran número de medidas y absorben una financiación considerable.
这些举措由多个措施组成，并吸收了大量供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades militares y las relacionadas absorben una gran proporción del potencial científico y tecnológico.
4. 军事和相关活动吸收了很大部分的科学和技术潜力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
266. en general, los sectores económicos absorben el 43% de los recursos aprobados.
总的来说，各经济部门吸收了所批准资金的43%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos absorben con avidez una cultura y un estilo de vida que atentan contra su propio desarrollo.
他们吸收了不利于其自身发展的文化和生活方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
408. las enfermedades crónicas absorben una proporción alta del gasto en atención sanitaria de los países bajos.
408. 慢性疾病占荷兰保健支出很大的比例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente nos enfrentamos a la posibilidad de un conflicto de gran alcance, y sus posibles consecuencias absorben nuestras mentes.
主席先生，当前，我们面临着发生重大冲突的前景，其潜在后果令我们忧虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los terroristas y extremistas religiosos contribuyen a la inestabilidad, y los esfuerzos para combatirlos absorben recursos considerables.
而且，恐怖主义和宗教极端势力仍然是导致社会不稳定的因素，与之斗争消耗了大量的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos adicionales se han previsto en los presupuestos respectivos y por ello se absorben sin exceder los niveles presupuestarios aprobados por los estados miembros.
各预算已对这些额外费用事先作了估计，因此已被纳入得到成员国核准的预算额度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque estas actualizaciones diarias absorben una gran cantidad de recursos, permiten al público obtener información pertinente e importante en los idiomas oficiales.
虽然每日更新消耗了大量资源，但却能够用正式语文阅读到相关且重要的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las actividades operacionales para el desarrollo absorben aproximadamente el 60% de la financiación de todas las actividades del sistema de las naciones unidas.
2. 发展方面业务活动供资约占联合国全系统所有活动供资的60%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los océanos absorben enormes cantidades de dióxido de carbono (co2 ) e influyen en el clima y los regímenes meteorológicos.
海洋吸收大量二氧化碳（co2），影响着气候和天气模式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. tres componentes absorben el 80% del consumo de los hogares de nicaragua: los alimentos, la vivienda y los servicios de uso personal.
58. 在尼加拉瓜，以下三项占到家庭消费的80%：食品、住房和个人服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los esfuerzos por detener ese flagelo absorben importantes recursos financieros, mientras que los progresos científicos en la investigación de una vacuna antipalúdica, aunque son prometedores, siguen siendo lentos.
遏制这一疾病的努力耗费了大量财政资源，抗疟疾疫苗的科研工作，虽然大有希望，但仍然进展缓慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la crisis ha repercutido gravemente en los sectores que absorben grandes cantidades de mano de obra (por ejemplo, construcción, turismo y servicios financieros).
8. 危机重创了吸收大量劳动力的行业(例如建筑业、旅游业和金融服务业)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda abarca la enseñanza preescolar (hasta los 6 años de edad) y la enseñanza secundaria, que absorben el 10,3% de esos gastos.
第二类行动包括早期儿童教育（0-6岁）和中学，占去这些费用的10.3%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: