Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las naciones unidas no absorberían ninguno de los gastos relacionados con el servicio de gestión de las inversiones.
联合国不承担与投资管理处有关的任何费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las funciones se absorberían con el personal temporario general restante, lo cual afectaría la profundidad de la investigación preparatoria.
各项职能将由剩下的一般临时人员分担，影响筹备性研究的深度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el volumen de trabajo lo absorberían los servicios de apoyo internos y las funciones de la división de tecnología de la información y las comunicaciones.
这一工作量将由信息和通信技术司续设的内部支助服务和职能负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si hubiera demoras en la celebración de las elecciones, las necesidades conexas se absorberían en el presupuesto para 2007/2008.
如果选举工作耽搁了，所需相关经费将由2007/08年度预算承担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no queda claro si las autoridades suizas absorberían los gastos estructurales que se realizan una sola vez en caso de que excedan los cuatro millones de francos suizos.
如果数额超过400万瑞士法郎,瑞士当局是否还会承担一次性结构费用则含糊不清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la aprobación del presente presupuesto por la unión europea se basó en el entendimiento de que se absorberían todos los aumentos de los costos respecto de la consignación inicial.
欧盟对目前预算的核准，事实上是基于以下理解：初步批款中若增加任何费用，都将在内部吸收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en ambas hipótesis, las actividades necesarias de difusión a fin de poner en conocimiento de contratistas y consultores la disponibilidad del servicio se absorberían en la etapa inicial con los recursos existentes.
8. 在这两种假设中，初期阶段都将使用现有资源开展必要的外联工作，让个体订约人和咨询人了解可以利用这种服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva recomienda que se acepte la propuesta relativa a las necesidades por la suma de 4.219.300 dólares que se absorberían del presupuesto de la cuenta de apoyo aprobado para el período que termina el 30 de junio de 2008.
咨询委员会建议接受这项提议，从截至2008年6月30日的核定支助账户中支付所需经费4 219 300美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, la utilización de la mediana del inb per cápita como umbral reduciría el número de países que se beneficiarían del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, a la vez que aumentaría el número de países que absorberían la redistribución.
因此，使用人均国民总收入中位数作为门槛值会减少从低人均收入调整受益的国家的数目 -- -- 同时增加吸收国的数目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las necesidades adicionales de recursos derivadas de la recomendación formulada por mí en el párrafo 46 del presente informe en lo tocante al mantenimiento de cuatro unidades constituidas de policía por lo menos hasta el fin del mandato en curso se absorberían dentro del presupuesto aprobado para la misión y se comunicarían a la asamblea general en el contexto del informe de ejecución financiera de la unmit correspondiente al período 2007/2008.
在上文第46段中我提出的保留4个建制警察单位至当前任务期结束的建议所产生的额外资源需求，将由已批准的综合团预算消化，并在2007年至2008年度东帝汶综合团财务执行情况报告中向大会报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. como se señala en el párrafo 2 de la exposición, el secretario general indicó en un informe anterior (a/61/530/add.1) que, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 3/2 del consejo de derechos humanos, de 8 de diciembre de 2006, el consejo actuaría como comité preparatorio de la conferencia de examen de durban y que, según las estimaciones, las necesidades para la prestación de apoyo al proceso preparatorio se absorberían en los créditos del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y que las necesidades estimadas para el bienio 2008-2009 se examinarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio.
3. 如说明的第2段所述，秘书长在早些时候提交的一份报告（a/61/530/add.1）中表示，根据人权理事会2006年12月8日第3/2号决议，理事会将充当德班审查会议的筹备委员会，并预计筹备工作所需经费将通过2006-2007两年期方案预算的拨款解决，在审查2008-2009两年期的拟议方案预算时审议该两年期所需资源估计数。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: