Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, se aconsejó a la misión que absorbiera los puestos y los sufragara con los fondos disponibles.
然而，特派团被告知在其现有资源内吸收这些员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le preocupaba que el presupuesto de apoyo absorbiera una proporción más grande de los recursos generales y propuso que se estudiara la tendencia trienal.
她对支助预算占总资源的比例较大表示关注,并建议审视这三年的趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de los riesgos sería que ese tribunal regional absorbiera expertos y recursos de las jurisdicciones de los estados de la región que realizan enjuiciamientos.
也许会出现的一个风险是，这样一个区域法庭可能会抽走区域内开展起诉工作的国家司法系统的专门知识和资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo se estableció con el propósito de que absorbiera anualmente las sumas procedentes del fondo consolidado, además de otros ingresos aportados por donantes externos.
设立该基金的目的是每年接受统一基金提供的资金以及外部捐款者提供的其他资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la delegación, el pnud corría el riesgo de tener un papel marginal y de que su atención se absorbiera en la coordinación de actividades con los donantes de mayor envergadura y más importancia en la zona.
该代表团认为,开发计划署在这方面的作用可能十分有限,可能会消失在同该领域更大、更重要的捐助者进行协调的努力之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la asamblea general había pedido que el plan maestro absorbiera tales costos, la junta considera que ya no es una petición realista si no se reduce el alcance del plan o se incrementa el sobrecosto ya recogido en el proyecto.
尽管大会曾要求基本建设总计划匀支这些费用，但审计委员会的结论是，如果基本建设总计划的规模不缩减或者该项目已经列报的费用超支额不减少，上述要求就不再是一个现实的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubiera sido perjudicial para la ejecución de los programas de la onudi el hecho de que este costo adicional relacionado con la seguridad, cuya necesidad estableció la asamblea general de las naciones unidas, se absorbiera en el marco de un presupuesto ordinario de crecimiento nulo.
如果这一额外的安保方面的费用 -- -- 其必要性是联合国大会确定的 -- -- 要在零增长的经常预算内匀支，将对工发组织方案的实施产生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la cp pidió a la secretaría que absorbiera también, dentro de los recursos existentes, las consecuencias financieras de la decisión 12/cop.2 en el programa de trabajo del comité de ciencia y tecnología (cct) y de la decisión 14/cop.2 sobre conocimientos tradicionales.
(b) 缔约方会议请秘书处在现有资源范围内，进一步承担关于科学和技术委员会(科技委)工作方案第12/cop.2号决定和关于传统知识的第14/cop.2号决定的所涉财务问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: