Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la primera etapa, el ministerio asignaría 1 millón de nis a cada uno de los asentamientos que absorbieran inmigrantes.
在第一阶段,该部将拨给安置移民的每个定居点100万新谢克尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea general pidió también al secretario general que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
大会还请秘书长尽一切努力，在基本建设总计划核定预算内吸收这类费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la resolución mencionada, la asamblea pidió al secretario general que hiciera todo lo posible por que los costos se absorbieran dentro del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
大会在上述决议中请秘书长尽一切努力在基本建设总计划核定预算内吸收这类费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros observaron que no estaban claras las repercusiones que podían tener las zonas neutrales e hicieron hincapié en que ello podía dar lugar a que los que se encontraran por encima del umbral absorbieran los ajustes por los que lo cruzaban.
60. 一些成员指出，中立区的影响不甚明晰，并强调这可能导致由那些在门槛值以上的国家替跨过门槛值的国家吸收调整数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo recomendó también que las misiones absorbieran los costos asociados con el transporte en el interior de la misión de piezas de repuesto y bienes fungibles desde un punto de entrada autorizado a una misión a otro destino situado dentro de la zona de la misión.
工作组还建议，如果需要将零部件和消耗品从特派团的核定进入点运输到任务区内的其他目的地，则特派团内部的运输费用应由其自行消化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta consideró que era poco probable que la reducción de los recursos necesarios previstos para que las actividades fundamentales del proyecto absorbieran los sobrecostos, sin un cambio fundamental en el alcance o las actividades previstas, diera lugar a una reducción real de los costos lo cual podía poner en riesgo el logro de los objetivos del proyecto.
审计委员会认为，为吸收成本超支而减少关键项目活动的预期资源需求，而不根本改变范围或计划开展的活动，不大可能导致实际成本的降低，而可能使项目目标的实现面临风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea general, en el párrafo 9 de la sección ii de su resolución 63/270, siguió esta recomendación y pidió al secretario general que hiciera todo lo posible por que dichos costos se absorbieran en el presupuesto para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
大会在第63/270号决议第二节第9段中采纳了这一建议，请秘书长尽一切努力定在基本建设总计划预算内吸收这些费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. al considerar posibles reducciones adicionales en la sección 31 (construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación) convendría tener asimismo presente que en el párrafo 72 de la sección iii de su resolución 50/214, la asamblea general decidió que los gastos de la autoridad internacional de los fondos marinos que sobrepasaran los 776.000 dólares se absorbieran, a título de excepción, en la sección 31 del proyecto de presupuesto por programas.
19. 在考虑可能进一步削减第31款(建筑、改造、改良和主要维修费)的经费时应铭记,大会第50/214号决议第三节第72段决定,国际海底管理局超出776 000美元数额的支出将作为例外情况,在方案概算第31款下匀支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: