Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas tres esferas absorbieron menos del 1% de los compromisos bilaterales de 1996.
这三个领域占有1996年双边承诺的1%不到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro países se beneficiaron de esos puntos, mientras que 156 países los absorbieron.
有4个国家从这些点数中受益，156个国家吸收了这些点数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008, las obligaciones en concepto de prestaciones del personal absorbieron 3 millones de dólares.
2008年，为工作人员福利负债提供了300万美元的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo estos dos países absorbieron alrededor del 62% de la inversión total en la región.
光是这两个国家便吸收该区域资本流入总数约62％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conjuntamente, esas tres esferas absorbieron aproximadamente el 50% del total de los compromisos bilaterales.
这三个领域加在一起共占有双边承诺总额的50%左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al producirse el accidente, niños y adolescentes absorbieron dosis máximas de radiación de la glándula tiroides.
甲状腺内辐射剂量最大的，是灾难发生时的儿童和青少年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2002 se celebró una reunión inmediatamente antes de la reunión de la subcomisión y se absorbieron todos los gastos conexos.
2002年，紧挨着小组委员会会议之前，召开了一次会议，所有有关开支通过匀支解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998 los países africanos absorbieron la mayor parte de las entradas de ied en los pma (75%).
非洲国家在1998年流入最不发达国家的外国直接投资中所占份额最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2003, los 10 mayores receptores absorbieron casi las tres cuartas partes del total de los fondos que llegaron a los países en desarrollo.
2003年期间，头十个受援国获得的资金将近占流入发展中国家的资金总额之四份之三。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos países absorbieron más del 25% de las entradas totales de ied en África (incluida sudáfrica).
这两个国家占流入非洲(包括南非)的外国直接投资总额的25%以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
absorbieron ese aumento principalmente los traductores por contrata y ex situ, cuya producción aumentó en un 29% y en un 82% respectivamente.
这一增长主要由合同翻译和场外翻译的产出分别增加29％和82％而消化解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este total, 500.000 dólares se absorbieron dentro de la sección 32, construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación.
在这一总额中，在第32款（建筑、改造、装修和主要维修）下匀支解决了500 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los siete últimos años, los sectores sociales absorbieron más de mitad de las corrientes de ayuda, mientras que los sectores productivos y la infraestructura económica recibieron un apoyo mucho menor.
在过去7年中，一半以上的援助都流向社会部门，而生产性部门和经济基础设施得到的支助却少得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el bienio 1996-1997 absorbieron el 53% de los meses de trabajo de los funcionarios del cuadro orgánico disponibles para la ejecución del programa de trabajo de la organización.
1996-1997两年期,使用了53%以上的专门人员工作一月来执行联合国的工作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos cuatro sectores absorbieron cuatro quintas partes, es decir, 843 millones de dólares, del total de 1.000 millones de dólares a que ascendieron los gastos en programas del unicef durante el 2001.
儿童基金会2001年的方案支出10亿美元中，超过五分之四用于上述四个部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. la oferta de capacitación laboral se orientó con mayor preponderancia hacia los sectores secundario y terciario, que en conjunto absorbieron el 94,1% de los cursos ofertados por la institución.
7. 培训主要针对第二和第三部类的人，他们在该处课程中共占94.1％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el alivio de la carga de la deuda y la ayuda de emergencia absorbieron más del 15% de los compromisos totales del comité de asistencia para el desarrollo en 1993 y 1994, y aproximadamente el 12,5% en 1995.
1993年和1994年债务救济和紧急援助用掉发展援助委员会成员国承诺总额的15%以上,而1995年占约12.5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en 2012, las economías en desarrollo absorbieron -- por primera vez en la historia -- más ied que los países desarrollados, concretamente un 52% de las corrientes mundiales de ied.
34. 2012年，发展中经济体吸收的外国直接投资有史以来第一次超过了发达国家，占全球外国直接投资流量的52%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: