Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por tanto, hoy nos abstendremos en la votación del párrafo 15.
我们将在今天就第15段进行的表决中投弃权票。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, nos abstendremos en la votación sobre el proyecto de resolución.
因此，我们将对这项决议草案投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, nos abstendremos en la votación sobre el proyecto de resolución.
因此，我们将对决议草案投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por estas razones, nos abstendremos de participar en la moción de no adoptar medidas.
出于这些原因,我国将对无行动动议投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, nos abstendremos de refutar los argumentos jurídicos expresados en la mañana de hoy en este salón.
因此，我们不预备对之前在大会堂提出的法律论点进行驳斥。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, votaremos en contra de los párrafos 6 y 12 y nos abstendremos de apoyar el texto en su totalidad.
因此，我们将对第6段和第12段投反对票，而且不能支持整个草案案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al proyecto de resolución en su conjunto, nos resultará difícil apoyarlo, motivo por el cual nos abstendremos.
关于整个决议草案，我们感到难以支持它。 因此，我们将弃权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por estos motivos, méxico solicita una votación por separado del párrafo 2 de la parte dispositiva, de la cual nos abstendremos.
由于这些原因，墨西哥请求对决议草案的第2段进行单独表决，届时我们将投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no surtir efecto, y si se somete a votación el proyecto de rusia, nos abstendremos de votar también por los mismos motivos.
如果动议通不过而将俄罗斯的决议草案付诸表决,我国将出于同样原因对决议草案投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos oponemos a esos dos párrafos, a saber, el 6 y el 12, y nos abstendremos de apoyar el proyecto de resolución en su conjunto.
我们反对这两个段落，即第6段和第12段，并将不支持整个决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, hemos tenido la oportunidad de exponer la posición de la india sobre la reestructuración del consejo de seguridad en varias ocasiones, por lo que nos abstendremos de detallarla ahora.
我们在过去已经利用多次机会概述了印度对安全理事会改革问题的立场，现在我们就不再详细阐述我们的立场了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por las mismas razones deseamos desvincularnos del proyecto de resolución a/c.1/56/l.38 y nos abstendremos en la votación sobre el mismo.
出于同一原因，我们不愿同决议草案a/c.1/56/l.38有任何关联，将对其投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año nos abstendremos respecto de la resolución, porque en ella se incluye una nueva redacción que no está relacionada con la asistencia humanitaria para el pueblo palestino, incluso se hacen referencias claras a la resolución 1515 (2003) del consejo de seguridad, que consideramos que no son apropiadas ni pertinentes en este contexto.
我们今年将对这项决议投弃权票，因为该决议含有同向巴勒斯坦人民提供人道主义援助问题无关的新语言，包括公然提及安全理事会第1515（2003）号决议，我们认为，这样做既不适当也不切题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: