Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.
我们正在遵守单方面暂停进一步核试验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta es la única razón por la cual cada año nos abstenemos en la votación del proyecto de resolución sobre esta cuestión.
这是我们每年对关于这个问题的决议草案投弃权票的唯一理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si nos abstenemos de medidas que pasen por alto esta realidad, se abrirá el camino hacia puentes de buena voluntad.
我们如果不采取无视这种现实的行动,就会打开通往善意的桥梁之路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la práctica habitual de mi delegación y la de francia, por la que votamos en contra de un proyecto de resolución en su conjunto, nos abstenemos de votar sobre párrafos concretos.
本着我国代表团和法国代表团的一贯做法，在我们对整项决议草案投反对票时，我们不会要求对个别段落进行表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos abstenemos porque consideramos que algunos estados explican ampliamente y de una manera exagerada sus compromisos y obligaciones relativos a la limitación de los artículos y materias primas de doble uso, contraviniendo así sus compromisos de acatar los instrumentos internacionales que facilitan la transferencia de información científica y tecnológica para fines pacíficos.
我们投弃权票是因为我们认为一些国家以夸大和夸张的方式解释其在限制两用货物和商品方面的承诺和义务，这违背了它们对有关促进为和平目的转让科学和技术的国际文书的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad internacional sólo podrá alcanzar ese acuerdo si podemos reconocer, de común acuerdo y con sinceridad, la importancia de ciertas amenazas y el peligro que plantean y si nos abstenemos de intentar imponer programas de seguridad desequilibrados que se caracterizan por la aplicación de raseros diferentes a situaciones parecidas, cuando no idénticas.
只要我们可以相互真诚承认某些威胁的意义和敏感性，只要我们不试图实施有失均衡且突出体现为对类似甚至相同局势适用不同标准的安全议程，国际社会就能达成这样的协议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este fin, defendemos el principio de la soberanía, la igualdad soberana de los estados, la integridad territorial, y la no injerencia en los asuntos internos de los estados; adoptamos medidas eficaces para la supresión de actos de agresión u otras violaciones de la paz y alentamos la solución pacífica de las controversias internacionales de manera que la paz y la seguridad internacionales y la justicia no se vean amenazadas; nos abstenemos, en el marco de las relaciones internacionales, de hacer uso o amenaza de uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de un estado o de no proceder en armonía con los propósitos de las naciones unidas; entablamos relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos; y nos valemos de la cooperación internacional para resolver problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.
为此，我们维护国家主权和主权平等、领土完整及不干涉任何国家内政的原则；采取有效措施制止侵略行为或其他破坏和平的行为，鼓励以不危害国际和平与安全及正义的方式，用和平方式解决国际争端；在国际关系中不对任何国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武力，也不采取违背联合国宗旨的任何方式；在尊重各国人民平等权利和自决的基础上发展友好关系；实行国际合作，解决国际经济、社会、文化或人道主义问题，促进并鼓励尊重所有人的人权和基本自由，而不分种族、性别、语文或宗教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: