Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ante el delicado equilibrio en que se encuentra el proceso político, hago un llamamiento a ambas partes para que se sigan absteniendo de acciones que puedan comprometer la estabilidad de la zona de amortiguación.
鉴于政治进程处于脆弱的稳定状态，我呼吁双方避免采取可能导致缓冲区局势动荡的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno federal observará cuidadosamente si, sobre la base de la práctica actual, la oficina federal de empleo se sigue absteniendo de ofrecer oportunidades de empleo en el campo de la prostitución.
在目前状况的基础上，联邦政府将认真关注联邦就业办公室是否会继续拒绝为人们提供卖淫领域的工作机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en conclusión, a menos que las preocupaciones de mi delegación se atiendan y se reflejen en el acta, mantendremos nuestra posición, esto es, nos seguiremos absteniendo de votar sobre el proyecto de resolución.
最后，除非我国代表团的关切得到满足并在登记册中得到反映，否则我们将保持我们的立场，即我们将继续对这项决议草案投弃权票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el perú se ha venido absteniendo en esta resolución en vista de que aún no es parte en la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar, pero ahora tengo el agrado de anunciar que el pasado mes de mayo el gobierno remitió oficialmente al congreso nacional de acuerdo a su ordenamiento constitucional el proyecto de adhesión a la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.
秘鲁对该决议草案投弃权票，因为它还不是《联合国海洋法公约》的缔约国，但是，现在我高兴地宣布今年5月政府按照其宪法规定正式向国会提交一项关于加入《联合国海洋法公约》的法律草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque había bastantes maneras de aumentar la transparencia del mercado en la mayoría de los países en desarrollo, aunque probablemente no en la mayoría, los mercados organizados de productos básicos podían desempeñar funciones de acopio y distribución de información, particularmente en los países en los que los gobiernos se estaban absteniendo de intervenir en los mercados.
有不少方法可提高市场透明度，在许多但可能不是大多数发展中国家中，有组织的商品交易所可发挥收集和散发情报的作用，特别是在政府正在放弃干预市场的国家中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 61/11, el gobierno de antigua y barbuda se sigue absteniendo de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo indicado en el preámbulo de la mencionada resolución, de conformidad con sus obligaciones dimanantes de la carta de las naciones unidas y del derecho internacional que, entre otras cosas, reafirma la libertad de comercio y navegación.
安提瓜和巴布达政府按照第61/11号决议第2段，并按照《联合国宪章》和国际法 -- -- 其中重申贸易和航运自由 -- -- 所规定的各项义务，没有颁布和实施上述决议序言部分所提到的法律和措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: