Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando el consejo de seguridad se abstiene de actuar
安全理事会未能采取行动时
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, la definición se abstiene de indagar las causas.
49. 最后，该定义没有探究因果关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte se abstiene de hacer su propia evaluación.
缔约国避不作出它自己的评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el presidente se abstiene de ejercer su derecho de voto;
(a) 主席不行使其表决权；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos de este tipo la organización se abstiene de actuar directamente.
在这类情况中，该组织避免直接采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de duda, la relatora especial se abstiene de enviar una comunicación.
如果存在疑问，特别报告员一般不发送来文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comisionado se abstiene de examinar las cuestiones que son de la competencia de los tribunales.
议会人权事务专员不受理属于法院权限的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley modelo se abstiene expresamente de determinar la legalidad y la conveniencia de esta práctica.
示范法有意避开这个问题，不去确定此种做法的合法性或可取性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo se abstiene de entablar discusiones políticas con las personas o entidades con las que se relaciona.
专家小组避免同与它交往的个人或实体讨论政治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmar esto equivale a sugerir que se premia con un privilegio a alguien si se abstiene de ejercer el privilegio.
这种说法将表明，如果某人不行使某种特权，将被给予这种特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al finalizar el estudio, el consejo federal decidirá si suiza firma o se abstiene de firmar dicho instrumento.
经过研究之后，联邦委员会将决定是否可以签署这项文书39。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
257. la misión se abstiene de formular cualesquiera observaciones sobre todo procedimiento jurídico interno que pueda estar sub judice.
257. 调查团避免对任何可能正待审理的国内法律诉讼表示意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, señala que el estado parte se abstiene de comentar porque considera que los recursos de apelación y de casación serían eficaces.
她认为缔约国没有就此发表评论，因为缔约国认为上诉和司法审查申请都将有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
231. según las personas entrevistadas por el grupo, en la actualidad sudán del sur se abstiene de interferir en los asuntos internos de darfur.
231. 专家小组约谈的人称，南苏丹力行克制，不干涉达尔富尔的内政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el apartado c) del párrafo 2 se refiere tan solo a casos en que el ofertante se abstiene o se niega a formular una mejor oferta definitiva.
第2款（c）项仅论及投标人未能或拒绝提出最佳和最终报价的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque de conformidad con el derecho internacional son inválidas y por lo tanto no requieren objeción alguna, la experiencia muestra que casi ningún estado se abstiene de presentar una objeción por esos motivos.
虽然它们在国际法上是无效力的，从而不需要表示反对，但是，经验却显示，几乎所有的国家都基于这些理由表示了反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo se abstiene de expresar una opinión sobre la naturaleza de tales acuerdos, pero estima que, de confirmarse las denuncias de irregularidades, estarían implicadas las autoridades nepalíes.
工作组不对这类协议的性质表示意见，认为如果关于不正常做法的指控是真的，那么尼泊尔当局应负有责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el comité toma nota de que las autoridades de inmigración de suecia ordenaron la expulsión del autor a jordania y de que el estado parte se abstiene de evaluar el riesgo de que el autor sea deportado de jordania al iraq.
"委员会注意到，瑞典移民当局下令将撰文人驱逐至约旦，而且缔约国对撰文人将被从约旦递解至伊拉克的风险不作评价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. aunque el proyecto de artículo 2 se abstiene de definir expresamente las organizaciones internacionales, incluye "términos empleados " que suscitan algunas preguntas:
2. 虽然第2条草案避免明确 "界定 "国际组织，但其中的 "用语 "仍会带来一些问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
otros derechos, como el derecho a la salud, también pueden verse afectados por las prácticas de vigilancia digital, por ejemplo cuando alguien se abstiene de buscar o comunicar información controvertida relacionada con la salud por temor a perder su anonimato.
健康权等其他权利也可能受到数字监控做法的影响，例如 ：一个人可能害怕自己的匿名身份暴露，因此不愿意寻求或传递与健康相关的敏感信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: