Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al comienzo comprendía un equipo de asistentes sociales especialmente capacitados para ayudar a los jóvenes que ocasionalmente abusaban de sustancias tóxicas.
该计划初期派出一支经过特别训练的社工队，协助非经常滥用药物的青少年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el crc expresó su preocupación ante las noticias de que un número cada vez mayor de niños abusaban de las drogas y consumían alcohol y tabaco.
48. 儿童权利委员会感到关注的是，据报道，吸毒、酗酒和吸烟儿童的人数日见增多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los educadores de calle de bayti dijeron que los pescadores protegían a los niños y abusaban de ellos, y que los propios niños mantenían relaciones sexuales entre sí.
巴伊蒂协会的教导员报称，这些孩子既受渔人的保护，也受他们的剥削，而且孩子相互之间经常有性行为发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. fiji señaló también su determinación a poner fin a los abusos contra los niños y la introducción de una política de tolerancia cero con respecto a quienes abusaban de los niños.
26. 斐济还指出其消除虐待儿童行为并实行针对虐待儿童者的零容忍政策的决心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js3 se indicó además que las fuerzas de seguridad y sus agentes abusaban del recurso de la fuerza a situaciones de alteración del orden público, lo que ponía de manifiesto la falta de respeto por el derecho a la vida.
37 js3还指出，安全部队成员在维持治安的过程中过分使用武力；这种情况表明，对于生命权缺乏尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. en un informe del pnud de 2009 se citó a un migrante retornado que había trabajado en un hospital en kuwait y que había declarado que muchos empleadores, sus hijos u otros familiares abusaban sexualmente de sus empleadas domésticas.
127 55. 开发署2009年的一份报告援引了一名返回家乡的移徙者，这名曾在科威特一家医院工作的移徙者称，很多雇主----本人或其儿子和亲戚----对家佣进行性侵犯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la js4 informó de que eran varios los casos que demostraban que los policías y los gendarmes abusaban de su poder para manipular a los acusados, e incluso torturarlos, a pesar de las recomendaciones recibidas en 2009.
19. 联署材料4报告称，几起案件证明警察和宪兵滥用职权操纵被控告者，甚至对其施以酷刑，尽管在2009年接受了建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. existen constantes informes entre las mujeres refugiadas y desplazadas de diversos emplazamientos en el sentido de que "hombres uniformados " raptaban y abusaban de las mujeres y las muchachas jóvenes.
65. 各地女难民和国内女流离失所者不断报告， "穿制服男子 "强奸及虐待妇女和少女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indicó que las fuerzas de seguridad abusaban de los ciudadanos impunemente, ignorando a menudo los derechos básicos relativos a las detenciones, los registros y las incautaciones, y que la prisión provisional constituía un problema, con casos de personas recluidas hasta diez años sin haber sido enjuiciadas.
53 自由之家注意到，安全部队虐待公民有罪不罚，往往无视在拘留、搜查和扣压问题上的基本权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el unicef se refirió a una encuesta de 2008 del ministerio de educación y cultura, en la cual el 70% de las niñas encuestadas denunciaron que algunos maestros las obligaban a mantener relaciones sexuales como condición para pasar a un grado superior, y el 50% afirmaron que sus compañeros también abusaban sexualmente de ellas.
61 37. 儿童基金指出，据报告，2008年教育和文化事务部的普查查明，70%女孩答复者说，有些老师以发生性关系为升级的条件；并且50%的女孩说，与她们同龄的童男也对女孩进行性虐待。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: