Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se acababan de construir varias escuelas.
有几所学校是最近建造的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
esas personas acababan de ser ejecutadas sumariamente.
这些人均刚刚被草率处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez allí, muchos acababan en la calle.
回到伦敦之后，许多人最后成为流浪汉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordaba que acababan de poner las luces de navidad.
他记得那是圣诞节的灯光刚刚亮起之时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas declaraciones explicó los fallos que se acababan de dictar.
在这些声明中他解释了刚宣读的判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, muchos de ellos acababan necesitando atención psiquiátrica.
79 结果，许多青少年最后不得不接受精神治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el acnur, gran parte de esos refugiados acababan de ser repatriados.
根据难民署，他们中有相当数量的人是最近刚刚回去的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
explicó que angola y myanmar acababan de empezar la preparación de sus programas.
她说，安哥拉和缅甸刚刚开始编制国家适应行动方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los bienes acababan de entregarse en el lugar del proyecto el 2 de agosto de 1990.
这些资产是1990年8月2日之前刚交运到项目工地的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
muchas de ellas apenas acababan de reasentarse después del fin del conflicto civil en 1992.
其中许多人是在1992年内乱结束后才安顿的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 14, ocho acababan de incorporarse al parlamento y una había sido anteriormente parlamentaria designada.
在这14人中，8人第一次当选为议员，1人以前曾被提名为议员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados miembros fundadores eran muy jóvenes, acababan de liberarse de siglos de gobierno colonial.
一些发起国当时还非常年轻，刚刚摆脱若干时期的殖民统治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo yozma también invirtió directamente en empresas, concentrándose en las que acababan de iniciar sus operaciones.
约兹马基金还直接投资于公司,集中在最初创建阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, por cada dos personas que recibían tratamiento había unas cinco más que acababan de ser infectadas por el vih.
2007年，在两名患者接受治疗的同时，大约又有五人感染艾滋病毒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. la fdpa señaló que la mayoría de los alumnos con discapacidad acababan dejando la escuela tras completar sólo la enseñanza primaria.
59. 斐济残疾人协会指出，大部分残疾学生只完成小学学业便离开了学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. del número total de desempleados registrados en diciembre de 2009, 14.800 acababan de inscribirse en busca de empleo.
69. 在2009年登记的失业总人数中，14,800人为寻找就业机会的新登记人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos niños acababan encontrando puestos de trabajo en pequeños hoteles dentro de los mercados, mientras que otros eran explotados en trabajos mal remunerados.
一些儿童最终在市场的小旅馆内找到工作，在这些旅馆内他们被迫过度劳动而收入微薄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el representante de alemania se refirió a las modificaciones que acababan de introducirse en la ley alemana de defensa de la competencia, que entrarían en vigor en 1999.
21. 德国代表提到最近通过、并将于1999年生效的、对德国竞争法的修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. dos mujeres miembros de la comisión de derechos humanos declararon, en su reunión con el relator especial, que acababan de visitar un centro de detención.
12. 人权委员会两名妇女成员会见特别报告员时说，她们刚刚访问了一处拘留中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 2013, el 89,5% de las embarazadas y las madres que acababan de dar a luz de todo el país disfrutaban de la cobertura de este sistema.
截至2013年底，全国孕产妇系统管理率达到89.5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: