Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se están acabando los medicamentos básicos.
基本药品即将告罄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mundo, definitivamente, el tiempo se le está acabando.
对于世界而言，时间确实不多了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión se desplegó cuando el genocidio ya se estaba acabando.
特派团得以部署时，种族灭绝已经结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comercio de carbón está acabando rápidamente con los bosques de somalia.
15. 木炭贸易迅速耗尽索马里的森林。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se está acabando el tiempo para las personas que viven en condiciones precarias.
生活在边缘处境的人们没有时间可等了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo se está acabando el tiempo para hacer las inversiones prácticas necesarias.
但是，快要来不及进行所需的实际投资了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 100 años estamos acabando con la energía fósil creada durante millones de años.
我们在100年里用尽了数百万年里形成的化石燃料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. en la región de asia y el pacífico se están acabando dos programas de asistencia.
55. 在亚洲及太平洋地区，两个援助方案已逐步结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el propio acnudh preparó tres publicaciones fundamentales durante el bienio y está acabando de preparar otras dos.
人权高专办在这一期间出版了三个主要的出版物，另外还有两份出版物即将定稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la pandemia del sida está acabando con la vida y los medios de vida de millones de personas en todo el mundo.
54. 艾滋病流行病正在毁灭全世界数以百万人的生命和生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde al pueblo de la república Árabe siria llegar a un acuerdo político, pero el tiempo se está acabando.
应由叙利亚人民达成政治协议，但所剩的时间已经不多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el frente polisario está dispuesto a reanudar las negociaciones, pero se está acabando el tiempo para llegar a una solución pacífica.
波利萨里奥阵线已经做好重新谈判的准备，但和平解决的时间在飞快流逝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coordinador especial advirtió que el tiempo se estaba acabando para establecer un estado palestino que viva junto a israel en condiciones de paz y seguridad.
特别协调员指出，可用于建立一个与以色列和平安全相处的巴勒斯坦国的时间越来越少了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de esas cadenas han acabando cerrando, pero otras han sobrevivido y han mejorado considerablemente el contenido cultural y recreativo de los medios de comunicación.
其中一些已经关闭，另一些则维持了下来，从而大大丰富了媒体节目的文化和娱乐内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
austria está actualmente acabando de preparar un conjunto de medidas de asistencia humanitaria para responder a esta crisis, que ascenderán a un total aproximado de 5 millones de euros.
奥地利目前正在最后确定一篮子人道主义援助计划，以应对这场危机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"otro objetivo de las naciones unidas debe ser poner término al proceso de descolonización en todo el mundo, acabando con los últimos vestigios del colonialismo.
"联合国的另一个目标必须是通过消除殖民主义的最后一点残余，结束世界范围的非殖民化进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
13. con la colaboración del pnud, el gobierno de eritrea está acabando de redactar los códigos civil, penal y mercantil y los códigos de procedimiento civil y penal.
13. 厄立特里亚政府正在同开发署合作，起草民法、刑法、商法、民事诉讼法和刑事诉讼法，各项立法工作目前已经接近尾声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, está a punto de terminarse un informe sobre las necesidades de alfabetización de adultos en somalia, con propuestas complementarias y se están acabando de determinar las posibilidades de capacitación técnica y formación profesional.
即将完成关于索马里成人扫盲培训需要的报告，报告中将提出有关建议，并查明职业及技术培训的各种办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el compromiso de unificar la educación desde el punto de vista de los planes de estudio y la gestión, en aplicación de la ley de educación y acabando con la situación de duplicación y dualidad;
致力于按照《教育法》的规定实现课程和教育管理的标准化，并消除重复和重叠现象；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del progreso conseguido, las armas pequeñas y otras armas convencionales siguen acabando erróneamente en manos de agentes no estatales, con las concomitantes consecuencias negativas para la paz y la seguridad, que en muchos países provocan la inestabilidad política.
尽管有所进展，但小武器和其他常规武器继续落入不该落入的非国家行为者手中，随之也给和平与安全带来不利影响，导致许多国家政治不稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: