Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era necesario promover cadenas de suministro regionales, que empezaran y acabaran en el sur.
必须要加强始于南方而终于南方的区域供应链。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en algunos países la posibilidad de que los jóvenes indígenas acabaran en la cárcel era muy elevada.
此外，一些国家的土著年轻人更容易被监禁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de insultarlo, el alcalde ordenó a sus hombres que "acabaran con ese drogadicto ".
除了袭击申诉人外，市长还命令手下 "杀掉这个瘾君子 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ahí que los estados acabaran por elaborar el concepto de inscripción registral de los derechos como medio adicional para lograr la oponibilidad a terceros.
因此，各国终于制订了权利登记概念，作为取得第三方效力的补充手段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de pasar un tiempo trabajando en el consejo se solían abordar las ideas de reforma con mayor cautela por miedo a que acabaran recortando la eficacia del consejo.
在安理会任职之后，一个理事国可能在改革想法方面更加谨慎，担心改革的结果最终会降低安理会的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las misiones que hubieran empezado a funcionar antes de que entrara en vigor el procedimiento reformado, estaba previsto que sus contingentes acabaran adoptando ese procedimiento.
在订正程序实施之前已有的特派团,其特遣队最终也将转用订正程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2006, el comité militar conjunto de cesación del fuego convino en que el plazo para que otros grupos armados acabaran de presentarse se prorrogara hasta el 9 de marzo de 2006.
2006年1月，停火委员会同意将其他武装集团最后报告的日期延长至2006年3月9日。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los países que atravesaran un conflicto, acabaran de atravesarlo o se hallaran en etapa de transición, deberían constar en la evaluación las aptitudes concretas que hubiera mostrado el coordinador residente.
在冲突或后冲突/过渡期国家中，考绩应反映驻地协调员就此发挥的特殊技能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, su oficina ya ha recibido varias comunicaciones en que se transmitían estas denuncias, cuyos autores esperaban que, a fuerza de repetirlas, las mentiras acabaran por convertirse en verdades.
正因为如此，贵办公室收到了许多传递这些指称的信件，写信者希望通过重复谎言，变谎言为真实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. la sra. sloth-nielsen dijo que la introducción de una red básica de protección social era la medida más importante para impedir que los niños acabaran en situaciones de vulnerabilidad provocadas por la pobreza extrema.
26. sloth-nielsen女士说，采用基本的社会保障保护是防止儿童因极端贫困而沦落脆弱境地的极为重要的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
359. la información señala que los presos más prominentes y sobre los que se quiere mantener reserva no están detenidos en guantánamo, porque se considera que los prisioneros de guantánamo acabarán por ser supervisados por tribunales de los estados unidos.
359. 报告称，敏感度最高和最为瞩目的被扣押者并不是关押在关塔纳摩，因为据认为那里的被扣押者最终都要受到美国法院的监控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: