Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la creación de casas de la cultura y salas de uso múltiple es otro rubro que acapara fondos.
文化中心和多用途场所的创建是另一个需要大量经费的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando sesiona la asamblea general también acapara el mayor interés de las visitas con guía que ofrece el departamento.
19. 大会在届会期间也是新闻部导游的重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarme, la desmovilización y la reintegración se han convertido en una labor que acapara una gran parte del proceso de paz.
10. 解除武装、复员和重返社会目前是和平进程的一项占用全部精力的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la persistencia de la pobreza generalizada en momentos en que un estrato social reducido acapara una riqueza inimaginable es algo totalmente inaceptable.
在难以想象的财富集中在社会一小部分人手中的情况下存在的普遍贫困的持续简直令人无法接受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento de preparar la presente nota la preocupación cada vez más intensa por los conflictos armados y sus secuelas inciertas acapara la atención del mundo.
此时此刻，世人的注意力完全集中在对武装冲突及其难以预料的后果的深切关注上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países de medianos ingresos, la recogida acapara entre el 50% y el 80% del total de los presupuestos.
在中等收入国家，废物收集花费总预算的50%至80%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer día del debate general acapara una amplia atención mundial, al tiempo que los medios de difusión nacionales informan invariablemente sobre las intervenciones del jefe de la delegación de sus respectivos países.
一般性辩论开始之日受到全球广泛的注意，各国媒体一定报道本国代表团团长的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la mundialización es un sistema que debilita a los estados incluso en el ejercicio de su soberanía; en este sistema sólo el poderío económico privado acapara realmente todo el poder.
23. 全球化是这样的一种制度，在这个制度中，各国被削弱到了甚至影响行使其主权的程度，真正的和不分割的权力只存在于私人经济权力之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser por la ocupación israelí y el asentamiento en tierras palestinas de emigrados de todo el mundo, no existiría el problema de los refugiados, que desde hace ya más de medio siglo acapara la atención de la comunidad internacional.
如果以色列不实施占领，不把来自世界各地的移民迁移到巴勒斯坦的土地上，就不会有国际日程上持续了50多年的难民问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, acapara recursos en detrimento de otras esferas prioritarias, echa por tierra los logros del desarrollo económico y social, y somete el sistema de salud y el entramado social a una presión considerable.
此外，艾滋病毒夺走了其他优先领域的资源，使国家在经济和社会发展方面取得的成就出现倒退，使卫生保健系统和社会结构面临相当大的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
somos conscientes que el iraq hoy acapara el interés mundial, como quedó confirmado recientemente en un testimonio ante el congreso de los estados unidos de américa, al que se le solicitó aprobar 87.000 millones de dólares para la rehabilitación del iraq.
我们意识到，伊拉克问题今天占据了世界的主要注意焦点，美利坚合众国国会中最近的听证证实了这一点，国会被要求批准伊拉克复原所需的870亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, junto a la drástica disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la enorme deuda de los países africanos sigue siendo motivo de gran preocupación, ya que el pago de la deuda acapara una parte considerable de nuestros ingresos, en detrimento de la inversión nacional.
此外，除官方发展援助大幅度下降之外，非洲国家的巨大债务仍然引起严重关切，因为债务还本付息消耗了我们的大部分收入，有损于国家的投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. otro tema que acaparó la atención pública fue el proceso legislativo de la ley nº 975 de 2005 (llamada ley de "justicia y paz "), objeto de largos debates en el congreso.
5. 另一项备受公众关注的事件是2005年第975号法获得通过(称为 "正义与和平 "法)，该项法案曾在国会受到长时间的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting