Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamentablemente, sucede que algunos hombres acaparan esta prestación.
不幸的是，总会有某些男子独占这笔补助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, acaparan puestos de trabajo que la mano de obra local necesitará imperiosamente.
此外，他们抢了当地劳工非常需要的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la unama y la unami acaparan 3.648 plazas o el 76% del total.
联阿援助团和联伊援助团需要3 648个职位，占总额的76%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez son más los jóvenes músicos y artistas que acaparan galardones en prestigiosos concursos internacionales.
在重要国际比赛上获奖的年青音乐家和艺术家人数日益增多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cinco de estos países acaparan el 62% del total de las exportaciones de mercancías.
此外，五个最不发达国家的商品出口占总额的62%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, las fuerzas del orden acaparan a veces recursos que podrían dedicarse a actividades de mayor utilidad.
其结果，大量的执法资源就可能并未用在更加有益的工作上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos casos de poca envergadura y resonancia pueden ser más importantes para el desarrollo del derecho de la competencia que otros que acaparan los titulares.
一些小的、低姿态的个案可能比引人注目的个案对制定竞争法更加重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, las tareas del servicio de conferencias y administrativas para el consejo acaparan una buena cantidad de recursos humanos y financieros de la oficina.
目前，本办事处大量的人力和财政资源被用于人权理事会的会议服务和行政任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desempleo o el subempleo crónico limitan seriamente sus recursos, acaparan su tiempo y su ánimo y restringen su disponibilidad para llevar a cabo cualquier otra actividad.
失业和长期的就业不足严重限制了他们的资源，占去了他们的时间和精力，并限制了他们参加其他各种活动的自由，剥夺了他们参与文化生活和社会生活的几乎所有机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, la mayor parte de las ganancias las acaparan las empresas exportadoras y no se destinan a mejorar la seguridad alimentaria de los pescadores o los trabajadores del sector pesquero.
大部分收益往往落入出口企业的口袋，而不是用于改善渔民或渔业工人的粮食安全状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los países se ven afectados por crisis, éstas acaparan la atención de los medios de comunicación y son objeto de reuniones en las naciones unidas y en otros foros internacionales, lo que está totalmente justificado.
当一些国家遭到危机时，这些危机引起媒体的注意，并成为联合国和其他国际机构开会讨论的对象，这是完全正确的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. con las tasas de crecimiento actuales, es probable que para el final del decenio más de la mitad del comercio de los países en desarrollo se realice entre ellos, si bien por ahora ese comercio lo acaparan unos pocos.
10. 按现有增长率，到本十年末，一半以上的发展中国家贸易将在彼此之间进行，虽然目前起主导作用的只是几个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque está previsto que el período de campaña comience el 12 de agosto, las elecciones al senado acaparan ya buena parte de la atención de los políticos y de los partidos, ya que se considera una oportunidad para evaluar y consolidar el grado de apoyo con vistas a las elecciones legislativas y presidenciales de 2017.
7. 竞选活动计划于8月12日开始，但是参院选举早已成为政客和政党的关注重点。 人们认为，通过参院选举将对2017年议会选举和总统选举之前各方得到的支持进行评估并加以巩固。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
327. cuando se distribuyen fondos públicos a las organizaciones, los deportes y la cultura para los jóvenes (grupo de 13 a 25 años) acaparan la mayor parte las actividades de las asociaciones masculinas.
327. 在向青年人(13-25岁年龄段)分配组织、体育和文化公共资金时，男子组织的活动获得的比例最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la especulación a la que se dedican algunos haitianos poco escrupulosos, en particular de la diáspora, que en las ciudades y principalmente en el campo acaparan tierras de plusvalía reciente, lo que da lugar a la expoliación de pequeños propietarios que no pueden demostrar sus títulos de propiedad.
某些海地商人、尤其是在国外的海地人控制在该国城镇、而尤其是在乡村最近升值的土地，以此从事投机，其结果是，没有能力证实其对土地拥有所有权的农业工人失去了产权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: