Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos migrantes acapararon miles de hectáreas, saquearon nuestros recursos naturales, y nadie dijo nada.
欧洲的移民夺走了成千上万公顷的土地，掠夺了自然资源，也没有人说什么。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008, las mujeres acapararon el 36% de los nombramientos de embajadores, altos comisionados y cónsules generales.
2008年，妇女在所任命的大使、高级专员和总领事中占36%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de esos retos está relacionado con los conflictos en África, que acapararon la labor del consejo durante el período correspondiente al informe.
这些挑战之一涉及非洲的冲突，非洲的冲突是安理会报告期间工作的主要内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proyectos de los grupos 7 y 8 relativos a las políticas de inversión y la facilitación de las inversiones acapararon el 7% de los gastos totales.
类组7和类组8下油管投资政策和便利投资的项目占总支出的7%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. las migraciones irregulares a gran escala en la región del mediterráneo acapararon titulares en la prensa, y sacaron a relucir una serie de cuestiones complejas que guardan relación con el nexo migración-asilo.
10. 地中海地区大规模非正常移民成为大标题新闻，从而凸显与移民/庇护有关的复杂问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las voces que clamaban por la sustitución del ministro del interior y el ministro de finanzas por otras personas designadas por el partido de renovación social (prs) acapararon la atención política durante gran parte del período que se examina.
3. 在本报告所述期间，由社会复兴党任命的人取代内政部长和财政部长的要求成为主导性政治议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. los proyectos de los grupos vi, vii y viii relativos a las tendencias de la inversión extranjera directa (ied), las políticas de inversión y la facilitación de las inversiones acapararon el 10% de los gastos totales.
44. 在关于外国直接投资(直接外资)、投资政策和投资促进的类组6、类组7和类组8下执行的项目占总支出的10%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: