Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el otro extremo del espectro de la inclusión se encuentra el riesgo de que una élite acapare el control.
51. 包容问题的另一端是出现精英侵占风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación puso en guardia contra el hecho de que actualmente la reducción de la pobreza acapare la atención, que puede apartarse así de otras cuestiones más amplias de desarrollo y del derecho al desarrollo.
一个代表团警告说，目前对减贫工作的重视可能会将人们的注意力从更广泛的发展问题和发展权方面引开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el momento que atravesamos requiere que la transición de socorro al desarrollo acapare la atención que se merece e importantes acciones de la comunidad internacional serán necesarias para que quienes se recuperan de los daños causados por desastres naturales puedan retomar los planes nacionales para hacer viable su crecimiento económico y seguir avanzando hacia un desarrollo sostenible, que permita generar los recursos que requerirá la respuesta a largo plazo de las consecuencias del terremoto.
目前的局势要求适当关注从救济向发展的过渡。 将需要国际社会作出巨大努力，帮助从自然灾害造成的破坏中恢复的这些国家着手制定可行的国家经济增长计划，继续在实现可持续发展方面取得进展，而持续发展将产生必要资源，用于对地震的后果作出长期反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la mundialización es un sistema que debilita a los estados incluso en el ejercicio de su soberanía; en este sistema sólo el poderío económico privado acapara realmente todo el poder.
23. 全球化是这样的一种制度，在这个制度中，各国被削弱到了甚至影响行使其主权的程度，真正的和不分割的权力只存在于私人经济权力之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: