Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cuestión del iraq acaparó la atención del consejo de seguridad durante el período que se examina.
伊拉克问题在本报告所涉期间是安全理事会最为关注的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de la otc acaparó casi el 50% del comercio (véase cuadro 3).
东方木材公司集团占了几乎一半的贸易量（见表3）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión del iraq acaparó la atención del consejo de seguridad durante el período a que se refiere el presente informe.
伊拉克问题在本报告所涉期间是安全理事会最为关注的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso electoral acaparó la atención durante el período que se examina, por lo que las demás actividades políticas quedaron prácticamente excluidas.
21. 在本报告所述期间，几乎所有政治活动都让位于选举进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto berkeley relativo a la nueva escuela secundaria acaparó la atención de la industria de la construcción durante 2002 por los continuos retrasos y gastos crecientes.
2002年，在建筑界备受注意的berkerly新中学建造项目一再延误，费用增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la respuesta del pnud a la crisis en el afganistán acaparó la atención de la oficina de prevención de crisis y recuperación en el primer semestre de 2002, la oficina ha colaborado estrechamente con las oficinas del pnud en otros países y regiones.
42. 开发计划署对阿富汗的危机作出了反应，预防危机和复兴局2002年上半年主要关注的是这些问题，该区与开发计划署在其他一些国家和区域中的国家办事处进行了密切合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. un tema que acaparó la atención fue el de la relación entre el software y las restricciones al comercio de tecnología, y varios delegados expresaron su preocupación por el hecho de que en la distribución o redistribución de software libre se infringiera lo dispuesto en la legislación nacional.
7. 人们喜欢谈论的问题是软件与技术贸易限制的关系，一些代表对自由和开放源码软件的公布或重新公布违反国家法律表示关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la región acaparó el 57,5% de la producción mundial real en 1999, pero esa cuota ha disminuido, hasta el 51,2%, en 2009.
区域在1999年占全世界实际产出的57.5%，可是这个数字在2009年降至51.2%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la región, integrada por los 56 estados miembros de la cepe, acaparó el 53,5% de la producción mundial real en 2007, frente al 57,8% en 1998.
该区域由欧洲经委会的56个成员国组成，2007年的实际产出占全球产出的53.5％，低于1998年的57.8％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. la mundialización es un sistema que debilita a los estados incluso en el ejercicio de su soberanía; en este sistema sólo el poderío económico privado acapara realmente todo el poder.
23. 全球化是这样的一种制度，在这个制度中，各国被削弱到了甚至影响行使其主权的程度，真正的和不分割的权力只存在于私人经济权力之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: