Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
construir un mejor futuro es el sueño que la humanidad ha acariciado por largo tiempo.
我们主张和谐发展,建设一个更加美好的社会是人类孜孜以求的理想。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el largamente acariciado sueño de la humanidad de construir un mundo pacífico y próspero tiene aún ante sí complejos desafíos.
人类长期怀有的建立和平繁荣世界的愿望依然面临严峻挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de educación desempeña un papel de liderazgo en la promoción del uso de las tic con miras a lograr el objetivo acariciado de un bangladesh digital.
56. 教育部带头推动使用信通技术来发展设想中的 "数字化孟加拉国 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como una vía para alcanzar este acariciado ideal es la prosecución del desarme, resulta natural que las mujeres de todos los países se preocupan mucho de los esfuerzos a favor del desarme y participan en ellos.
作为实现这一夙愿的途径之一,裁军当然也得到各国妇女的广泛关注和参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos aprovechar cada oportunidad para avanzar en el cumplimiento de las aspiraciones que por dos decenios ha acariciado el pueblo palestino de vivir en libertad y con dignidad, y en la realización del derecho del pueblo de israel de convivir en condiciones de paz y seguridad con sus vecinos.
我们必须抓住每个机会,以逐步实现巴勒斯坦人民几十年来对自由和有尊严生活的渴望,保障以色列人民与其邻国和平和安全地共处的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera causa, el estado de israel contra ben asher, se refería a la acusación de una estudiante universitaria contra su profesor por haberla abrazado y acariciado sin su consentimiento y por haberle pedido que saliera con él contra su voluntad.
第一个案件即以色列国诉ben asher案,涉及大学生指称她的教授未达成合意便拥抱和抚摸她并违背她的意愿要她外出之事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el oriente medio -- y el único obstáculo para establecerla es israel -- es una meta largamente acariciada por los pueblos de la región.
73. 建立中东无核武器区是该区域人民的长期目标,其惟一障碍是以色列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: